1 00:00:01,500 --> 00:00:11,500 Corretto e sincronizzato di Fingersmaster. Godere! 2 00:02:20,500 --> 00:02:22,901 La cena sarà pronta tra 15 minuti, signora. 3 00:02:23,001 --> 00:02:24,335 Grazie, Lakin. 4 00:03:05,711 --> 00:03:07,837 L'ispettore Ambrose è qui, signora. 5 00:03:10,465 --> 00:03:12,633 - Fallo entrare, vuoi? - Sì, signora. 6 00:03:26,732 --> 00:03:28,300 Buonasera, ispettore. 7 00:03:28,400 --> 00:03:31,428 Buonasera, signora Paradine. Non credo che tu abbia incontrato il sergente Leggett. 8 00:03:31,528 --> 00:03:33,472 - Come va? - Come va? 9 00:03:33,572 --> 00:03:37,158 Devo dire che sono piuttosto sorpreso rivederla, ispettore. 10 00:03:37,659 --> 00:03:40,771 Non riesco a immaginare che possa esserci qualcos'altro che vuoi da me. 11 00:03:40,871 --> 00:03:43,941 Lo so, signora Paradine. Sono consapevole di quello che hai passato 12 00:03:44,041 --> 00:03:46,334 ma sono stato mandato qui per arrestarti. 13 00:03:49,880 --> 00:03:51,255 È incredibile. 14 00:03:55,510 --> 00:03:56,594 Mi dispiace. 15 00:03:57,596 --> 00:03:59,972 Allora vuoi che venga con te? 16 00:04:00,223 --> 00:04:01,223 SÌ. 17 00:04:02,100 --> 00:04:04,268 Dirò loro che non avrò bisogno di cenare. 18 00:04:05,687 --> 00:04:06,922 Suonerai? 19 00:04:07,022 --> 00:04:09,565 La campana è laggiù, accanto al quadro. 20 00:04:10,317 --> 00:04:12,026 Ti piace la foto? 21 00:04:12,778 --> 00:04:16,614 Era finito una settimana o due prima di morire. 22 00:04:18,659 --> 00:04:22,954 Penso che l'artista abbia catturato lo sguardo del cieco era davvero meraviglioso. 23 00:04:25,916 --> 00:04:29,752 Signora Paradine, devo usarlo alcune parole formali a questo punto. 24 00:04:31,380 --> 00:04:35,633 Lakin, chiedi a Ellen di darti il ​​mio nero cappotto di agnello e la mia borsetta nera. 25 00:04:36,259 --> 00:04:39,371 Suppongo che se avessi bisogno di altri vestiti, possono portarmi? 26 00:04:39,471 --> 00:04:40,596 Sì, signora. 27 00:04:45,165 --> 00:04:46,169 BENE? 28 00:04:46,269 --> 00:04:48,130 Ho un mandato per il tuo arresto 29 00:04:48,230 --> 00:04:51,300 ed è mio dovere avvisarti che non devi dire nulla, 30 00:04:51,400 --> 00:04:55,429 ma quello che dici verrà rimosso e potrà essere utilizzato come prova durante il processo. 31 00:04:55,529 --> 00:04:59,490 Il mandato ti accusa per quello del 6 maggio 1946, 32 00:05:00,117 --> 00:05:02,978 hai amministrato volontariamente o causa da somministrare 33 00:05:03,078 --> 00:05:06,872 qualche sostanza velenosa a un certo Richard Patrick Irving Paradine 34 00:05:07,374 --> 00:05:08,833 e lo ha ucciso. 35 00:05:15,007 --> 00:05:17,743 Lakin, probabilmente non tornerò questa sera. 36 00:05:17,843 --> 00:05:19,036 Molto bene, signora. 37 00:05:19,136 --> 00:05:21,204 Dì al cuoco che mi dispiace per la cena. 38 00:05:21,304 --> 00:05:22,430 Sì, signora. 39 00:05:30,897 --> 00:05:32,898 - Buona notte. - Buonanotte, signora. 40 00:05:52,377 --> 00:05:54,446 Sì, conosco molto bene il paese. 41 00:05:54,546 --> 00:05:56,907 Il problema è è così difficile arrivarci. 42 00:05:57,007 --> 00:05:58,408 Non possiamo andare in macchina, ovviamente. 43 00:05:58,508 --> 00:05:59,842 Qui, signore. 44 00:06:00,677 --> 00:06:02,579 Spero che perdonerai il mio ritardo. 45 00:06:02,679 --> 00:06:05,415 Il fatto è che mi stavo solo vestendo per la cena quando è arrivata la tua chiamata. 46 00:06:05,515 --> 00:06:06,875 L'ho preso in un asciugamano da bagno. 47 00:06:06,975 --> 00:06:10,253 Questo è l'ispettore capo Ambrose. Sir Simon, il mio avvocato di famiglia. 48 00:06:10,353 --> 00:06:12,589 Sì, siamo vecchi amici. Come sta, ispettore? 49 00:06:12,689 --> 00:06:13,953 Bene, grazie, Sir Simon. 50 00:06:14,054 --> 00:06:15,592 Non la vediamo spesso qui, signore. 51 00:06:15,692 --> 00:06:17,715 No, devi scusarti le debolezze di un vecchio. 52 00:06:17,816 --> 00:06:19,930 Il fatto è che non lo sono molto appassionato di questo posto. 53 00:06:20,030 --> 00:06:22,933 Ne usciremo al più presto possibile, Signora Paradine, non è vero? 54 00:06:23,033 --> 00:06:24,142 Appena possibile. 55 00:06:24,242 --> 00:06:26,979 Quando sei pronto, Sir Simon, faremo l'addebito formale. 56 00:06:27,079 --> 00:06:29,773 - Vuoi andare in un'altra stanza? - Non è necessario. 57 00:06:29,873 --> 00:06:31,942 Dammi solo un paio di minuti qui. 58 00:06:32,042 --> 00:06:34,194 Ora, mia cara, non sprechiamo parole. 59 00:06:34,294 --> 00:06:37,489 Non devi dirmelo la polizia sta commettendo un terribile errore. 60 00:06:37,589 --> 00:06:40,909 Non dobbiamo disperare. Soprattutto non dobbiamo disperare. 61 00:06:41,009 --> 00:06:43,578 - Non sei disperato, vero? - No, signor Simon. 62 00:06:43,678 --> 00:06:46,957 Ora, fammi vedere. Ti leggeranno l'accusa 63 00:06:47,057 --> 00:06:49,459 e poi ti chiedo se hai qualcosa da dire 64 00:06:49,559 --> 00:06:51,211 Penso che faresti meglio a dire "No". 65 00:06:51,311 --> 00:06:53,964 Proprio così. Molto semplicemente: "No". È chiaro? 66 00:06:54,064 --> 00:06:55,689 - SÌ. - Va bene, allora. 67 00:06:56,525 --> 00:06:59,636 Maddalena Paradine, l'accusa è 68 00:06:59,736 --> 00:07:02,822 che tu, il 6 maggio 1946, 69 00:07:03,240 --> 00:07:07,076 ha ucciso volontariamente Richard Patrick Irving Paradine. 70 00:07:07,661 --> 00:07:10,579 Vuoi dire qualcosa? in risposta all'accusa? 71 00:07:11,248 --> 00:07:12,941 Non ho niente da dire 72 00:07:13,041 --> 00:07:14,985 Questo è tutto ciò che possiamo fare al momento. 73 00:07:15,085 --> 00:07:18,238 Guarderò dentro e lo dirò alla tua cameriera per mettere insieme alcune delle tue cose. 74 00:07:18,338 --> 00:07:20,840 Ti sono concesse alcune cose in questa fase. 75 00:07:20,966 --> 00:07:22,492 Chi mi difenderà? Voi? 76 00:07:22,592 --> 00:07:25,037 Al processo? Caro me, no. Ovviamente no. 77 00:07:25,137 --> 00:07:27,956 Te ne prenderò uno gli illustri dirigenti dell'Ordine degli Avvocati. 78 00:07:28,056 --> 00:07:31,043 - Conosci il signor Anthony Keane? - Ne ho sentito parlare, ovviamente. 79 00:07:31,143 --> 00:07:34,504 È molto bravo in questo genere di cose. Pieno di fascino e astuzia. 80 00:07:34,604 --> 00:07:36,506 Ma piace alle giurie. Anch'io. 81 00:07:36,606 --> 00:07:39,551 - Non sarà difficile prenderlo? - Vedremo. Vedremo. 82 00:07:39,651 --> 00:07:41,887 Al momento sta seguendo un caso a Lincoln. 83 00:07:41,987 --> 00:07:44,890 Mi farò inseguire da mia figlia e parlare con lui. 84 00:07:44,990 --> 00:07:46,349 Ti piacerà. 85 00:07:46,449 --> 00:07:49,436 Non è così importante quanto gli piaccio, lo è? 86 00:07:49,536 --> 00:07:52,121 Penso che lo farà. Buona notte. 87 00:07:52,372 --> 00:07:53,706 Buona notte. 88 00:07:59,212 --> 00:08:00,546 Buona notte. 89 00:08:01,256 --> 00:08:03,299 Vieni da queste parti, per favore? 90 00:08:41,463 --> 00:08:44,298 - Pensaci, Keane. - Lo farò, Simmy, lo farò. 91 00:08:46,426 --> 00:08:48,844 - Buonasera, Baker. - Buonasera, signore. 92 00:08:50,430 --> 00:08:52,348 -Tony. - Sì amore mio. 93 00:08:54,809 --> 00:08:55,976 Lo sapevo. 94 00:08:56,186 --> 00:08:59,688 Sapevo che non avevi un ombrello o impermeabile. Oh, tesoro. 95 00:09:01,358 --> 00:09:02,759 Sei fradicio, Tony. 96 00:09:02,859 --> 00:09:05,637 Baker, per favore, potresti parlare? i cocktail dello studio? 97 00:09:05,737 --> 00:09:08,765 - Potresti chiedermi se ho vinto la causa? - Vinci sempre la tua causa, 98 00:09:08,865 --> 00:09:10,976 anche se non hai abbastanza buon senso tornare a casa asciutto. 99 00:09:11,076 --> 00:09:12,519 L'auto di Simmy. Perde. 100 00:09:12,619 --> 00:09:14,980 Vieni a toglierti le cose, tesoro, e fare una doccia calda. 101 00:09:15,080 --> 00:09:17,440 Renderò forte il tuo drink. Con un po' di fortuna potremmo tirarti fuori. 102 00:09:17,540 --> 00:09:19,943 Simmy vuole che io prenda in carico un caso per lui. 103 00:09:20,043 --> 00:09:21,502 La signora Paradine. 104 00:09:21,878 --> 00:09:23,530 Non credo che l'abbia fatto. 105 00:09:23,630 --> 00:09:25,574 Ti dispiace dirmi perché? 106 00:09:25,674 --> 00:09:29,119 Come suo avvocato difensore, Potrei essere in grado di utilizzare qualsiasi prova. 107 00:09:29,219 --> 00:09:32,247 Beh, le persone gentili non vanno in giro uccidere altre brave persone. 108 00:09:32,347 --> 00:09:34,124 Quindi pensi che sia carina? 109 00:09:34,224 --> 00:09:35,933 La sua fotografia sembra carina. 110 00:09:36,768 --> 00:09:40,547 E chiunque non fosse gentile non lo farebbe ho sposato quel povero cieco. 111 00:09:40,647 --> 00:09:41,855 Ecco. 112 00:09:47,279 --> 00:09:48,988 - Giusto. - Bene. 113 00:09:49,364 --> 00:09:52,475 Quindi secondo te sono brave persone non uccidono mai i loro mariti? 114 00:09:52,575 --> 00:09:54,436 Beh, suppongo che ci siano delle circostanze. 115 00:09:54,536 --> 00:09:58,815 È incredibile come siano passati 11 anni di matrimonio con il più grande realista del paese 116 00:09:58,915 --> 00:10:02,876 non ne hanno alterato nemmeno uno delle tue adorabili illusioni sulle persone gentili. 117 00:10:04,087 --> 00:10:06,005 Sono felice che tu la stia difendendo. 118 00:10:06,256 --> 00:10:07,256 Perché? 119 00:10:08,758 --> 00:10:11,427 Tesoro, i tuoi capelli sono ancora bagnati. Lasciamelo strofinare. 120 00:10:14,431 --> 00:10:15,681 Non così difficile. 121 00:10:15,932 --> 00:10:18,835 È bello essere sposati con qualcuno chi può aiutare gli altri. 122 00:10:18,935 --> 00:10:21,061 - Anche salvare loro la vita. - Guardalo. 123 00:10:22,897 --> 00:10:25,357 Ma sei cambiato, lo sai, tesoro. 124 00:10:25,567 --> 00:10:29,471 Undici anni fa non lo avresti fatto si sono occupati del caso Paradine. 125 00:10:29,571 --> 00:10:32,724 Sciocchezze. Non ho mai rifiutato una tariffa enorme quindi 126 00:10:32,824 --> 00:10:34,742 non più di adesso. 127 00:10:35,452 --> 00:10:37,020 Te ne saresti fatto carico. 128 00:10:37,120 --> 00:10:40,565 Ma solo dopo aver sogghignato per settimane alla decadenza dei ricchi. 129 00:10:40,665 --> 00:10:43,125 Difficilmente riconosco i miei ideali perduti. 130 00:10:44,336 --> 00:10:46,863 Ricordo la prima volta che mi hai chiamato 131 00:10:46,963 --> 00:10:51,216 con due biglietti per la prima notte di quella commedia di Shaw. Ti ricordi? 132 00:10:51,593 --> 00:10:53,286 Avevi dimenticato di vestirti. 133 00:10:53,386 --> 00:10:56,456 L'espressione di orrore sul volto di mia madre mentre uscivamo di casa. 134 00:10:56,556 --> 00:10:59,209 Ti ci sono voluti cinque anni perdonare quello sguardo d'addio. 135 00:10:59,309 --> 00:11:01,810 Le ci sono voluti 50 anni per perfezionare quel look. 136 00:11:05,023 --> 00:11:08,359 Sembri ragionevolmente asciutto adesso. Meglio vestirsi. 137 00:11:08,485 --> 00:11:10,136 Tesoro, non sono proprio pazzo. 138 00:11:10,236 --> 00:11:13,515 So che non lo sei. Ma se non avessi finto eri, di tanto in tanto, 139 00:11:13,615 --> 00:11:16,893 Non potrei assolutamente vivere con un uomo così meraviglioso e brillante. 140 00:11:16,993 --> 00:11:19,104 Uso questo tipo di discorso solo nelle giurie. 141 00:11:19,204 --> 00:11:21,231 - Funziona davvero? - Vieni qui. 142 00:11:21,331 --> 00:11:22,732 No, tesoro, i Dryden verranno a cena. 143 00:11:22,832 --> 00:11:23,900 Vieni qui. 144 00:11:24,000 --> 00:11:25,876 No, Tony, tesoro, per favore. 145 00:11:45,271 --> 00:11:49,066 La troverai una donna strana, con una calma quasi mistica. 146 00:12:04,874 --> 00:12:06,484 Come sta, Sir Simon? 147 00:12:06,584 --> 00:12:09,279 Bene, ecco il grand'uomo in persona, La signora Paradine. 148 00:12:09,379 --> 00:12:11,614 Posso presentarvi il mio collega, signor Keane? 149 00:12:11,714 --> 00:12:13,867 - Come va? - Come sta, signora Paradine? 150 00:12:13,967 --> 00:12:17,719 Puoi farti coraggio adesso. Abbiamo i Royal Marines dalla nostra parte. 151 00:12:18,847 --> 00:12:20,206 Mi difenderai? 152 00:12:20,306 --> 00:12:22,917 I Royal Marines guardano avanti con pochissimi problemi. 153 00:12:23,017 --> 00:12:25,795 Una breve scaramuccia, e pranzerai di nuovo al Savoy. 154 00:12:25,895 --> 00:12:29,799 Veramente? Non ci ho pensato di pranzare di nuovo al Savoy. 155 00:12:29,899 --> 00:12:31,718 So cosa stai pensando. 156 00:12:31,818 --> 00:12:33,345 - Fai? - SÌ. 157 00:12:33,445 --> 00:12:36,947 Pensieri selvaggi e oscuri come, "Morte, dov'è il tuo pungiglione?" 158 00:12:37,240 --> 00:12:39,059 "Grave, dov'è la tua vittoria?" 159 00:12:39,159 --> 00:12:41,702 Continuo a sentirli tutto il tempo 160 00:12:42,120 --> 00:12:45,148 dicendo che ho sposato un cieco indifeso per i suoi soldi 161 00:12:45,248 --> 00:12:47,374 e poi lo ha ucciso per i suoi soldi. 162 00:12:47,625 --> 00:12:51,654 E cosa diranno di Dickie? Lo rende così stupido perché mi ama. 163 00:12:51,754 --> 00:12:56,300 Avremo risposte per qualunque cosa dicano. Lo amavi e lui aveva bisogno di te. 164 00:12:56,593 --> 00:12:57,827 Lo sai? 165 00:12:57,927 --> 00:13:01,555 - Non eri i suoi occhi? - Lo ero, ovviamente. Dovevo esserlo. 166 00:13:01,931 --> 00:13:05,100 "Doveva essere così", signora Paradine? Doveva essere? 167 00:13:05,894 --> 00:13:07,629 Caro, caro. Devi fare attenzione ai verbi. 168 00:13:07,729 --> 00:13:10,465 Sir Simon significa era un pezzo di servizio volontario. 169 00:13:10,565 --> 00:13:14,052 Hai dedicato tutta la tua vita a questo splendido individuo liberamente, volentieri. 170 00:13:14,152 --> 00:13:16,695 Sì, capisco cosa intendi. 171 00:13:17,405 --> 00:13:20,699 È stato un sacrificio. Un sacrificio sublime. 172 00:13:20,909 --> 00:13:23,395 Sì, penso che sarebbe meglio considerarlo sotto quella luce. 173 00:13:23,495 --> 00:13:27,039 Era ancora più straordinario che Paradine non riusciva a capire... 174 00:13:27,540 --> 00:13:30,834 Non è possibile che capisca il sacrificio che stavi facendo. 175 00:13:31,294 --> 00:13:32,753 Non ti aveva mai visto. 176 00:13:37,467 --> 00:13:39,343 Come ho detto, non ti aveva mai visto. 177 00:13:39,469 --> 00:13:41,413 Sì, sì, proprio così. Proprio così. 178 00:13:41,513 --> 00:13:43,581 Non sono sicuro che il signor Keane ti metterò 179 00:13:43,681 --> 00:13:45,917 al banco dei testimoni o no, ma se lo fa... 180 00:13:46,017 --> 00:13:50,103 Non penso che abbiamo bisogno di guai La signora Paradine con tutto questo in questa fase. 181 00:13:50,313 --> 00:13:52,856 Quando ti rivedrò, Signor Keane? 182 00:13:53,149 --> 00:13:56,219 Non appena avrò esaminato i dettagli con Sir Simon. 183 00:13:56,319 --> 00:13:57,694 Grazie, profondamente. 184 00:13:57,904 --> 00:14:00,822 - Bene, buon pomeriggio. - Grazie per averlo portato. 185 00:14:01,407 --> 00:14:03,200 Alla prossima volta, allora. 186 00:14:12,752 --> 00:14:14,294 Vieni, Keane. 187 00:14:21,719 --> 00:14:23,913 Quindi pensi che Tony è stato portato con lei, padre? 188 00:14:24,013 --> 00:14:26,499 Non andiamo in una delle tue spedizioni di pesca. 189 00:14:26,599 --> 00:14:28,001 Va bene, non dirmelo. 190 00:14:28,101 --> 00:14:30,587 Tony potrebbe essere un bravo avvocato come pensi che sia, 191 00:14:30,687 --> 00:14:32,630 ma quanto ama tutto ciò che è drammatico. 192 00:14:32,730 --> 00:14:35,425 Resta fermo se mai mi vorrai per sistemare questa cosa. 193 00:14:35,525 --> 00:14:38,178 L'impertinenza dei giovani di oggi è semplicemente spaventoso. 194 00:14:38,278 --> 00:14:41,697 - Se c'è una cosa che non sopporto... - Lo so, lo so, è impertinenza. 195 00:14:42,365 --> 00:14:45,435 Non vedi Tony che ne dà un altro? delle sue grandi performance? 196 00:14:45,535 --> 00:14:49,746 Cavalcando in soccorso della bellezza in difficoltà. Come deve assaporarlo. 197 00:14:50,039 --> 00:14:53,943 Se il caso arriva davanti a Horfield, è meglio che non provi una di quelle esibizioni 198 00:14:54,043 --> 00:14:56,050 o ci si siederà sopra, e correttamente. 199 00:14:56,151 --> 00:14:57,380 Buon Dio, siamo in ritardo. 200 00:14:57,480 --> 00:15:00,283 Sbrighiamoci, o Horfield se la prenderà con la povera Sophie. 201 00:15:00,383 --> 00:15:03,536 E non perdiamo nemmeno una parola delle reminiscenze di Sua Signoria. 202 00:15:03,636 --> 00:15:07,556 Se sento ancora una volta dei suoi tempi gay a Deauville con la signora tal dei tali... 203 00:15:08,808 --> 00:15:11,018 Una vecchia straordinaria, Lady Millicent. 204 00:15:11,603 --> 00:15:15,480 Passavamo dei bei momenti insieme a Deauville, negli anni '20. 205 00:15:16,274 --> 00:15:18,843 L'ho convinta ad andare a nuotare a 70 anni. 206 00:15:18,943 --> 00:15:21,888 L'ho vista divertirsi tra le onde e avevo pensieri tristi 207 00:15:21,988 --> 00:15:24,114 sull'impermanenza della bellezza. 208 00:15:25,867 --> 00:15:28,827 Mia cara, hai deglutito un nocciolo di prugna o qualcosa del genere? 209 00:15:29,037 --> 00:15:32,581 No, Tommy, sto bene. Io solo... voglio dire... 210 00:15:33,583 --> 00:15:35,375 Ho pensato che forse... 211 00:15:39,672 --> 00:15:41,407 Non tardate troppo, uomini. 212 00:15:41,507 --> 00:15:43,660 Penso sempre che sia così così terribilmente antiquato. 213 00:15:43,760 --> 00:15:45,495 Voglio dire, le donne, ma a lui piace. 214 00:15:45,595 --> 00:15:47,872 Non gli permetterò di tenerci lontani da te troppo lungo. 215 00:15:47,972 --> 00:15:51,808 Chiamami, padre, se la conversazione prende una piega interessante. 216 00:15:57,940 --> 00:16:00,260 Vedo che non te ne sei dimenticato il mio orecchio sordo. 217 00:16:00,360 --> 00:16:02,887 Keane è un avvocato troppo bravo averlo dimenticato. 218 00:16:02,987 --> 00:16:05,515 A volte mi chiedo quanto sei bravo davvero, Keane. 219 00:16:05,615 --> 00:16:07,308 Abbastanza buono o abbastanza fortunato. 220 00:16:07,408 --> 00:16:09,352 Vieni, vieni, vieni, senza falsa modestia. 221 00:16:09,452 --> 00:16:11,521 Non ce ne sono molti migliori, diciamo? 222 00:16:11,621 --> 00:16:14,190 Forse, forse, ma anch'io sono un legalista. 223 00:16:14,290 --> 00:16:17,860 Tu, mio caro, hai questa abitudine di sovraccaricarti di emozioni 224 00:16:17,960 --> 00:16:19,320 quando si trova di fronte a una giuria. 225 00:16:19,420 --> 00:16:22,240 Sono costretto a confessare che non attira particolarmente 226 00:16:22,340 --> 00:16:24,217 - al mio senso di ciò che è corretto. - Oh, vieni, vieni. 227 00:16:24,317 --> 00:16:26,160 Keane non è poi così emotivo. 228 00:16:26,260 --> 00:16:29,205 Per favore, Simmy, non mi piace esserlo interrotto nel bel mezzo di un insulto. 229 00:16:29,305 --> 00:16:31,374 - Vuoi un sigaro? - Grazie. 230 00:16:31,474 --> 00:16:35,003 Capisci, Keane, che tutto questo è semplicemente la mia preoccupazione per te. 231 00:16:35,103 --> 00:16:37,396 - Vuoi un sigaro? - No, grazie. 232 00:16:38,314 --> 00:16:41,400 Tommy ha un'ottima opinione di tuo marito, mia cara. 233 00:16:41,776 --> 00:16:43,443 Almeno, penso che lo abbia fatto. 234 00:16:43,861 --> 00:16:47,640 - Tuo marito è molto intelligente, vero? - Sì, penso di sì. 235 00:16:47,740 --> 00:16:50,226 Anche il mio. Non sono sicuro che mi piaccia. 236 00:16:50,326 --> 00:16:51,603 Devo sbrigarli? 237 00:16:51,703 --> 00:16:53,605 Staranno scalciando i bei vecchi tempi in giro tutta la notte 238 00:16:53,705 --> 00:16:55,773 se qualcuno non suona il campanello. 239 00:16:58,000 --> 00:17:00,069 Non dovrei dirtelo, 240 00:17:00,169 --> 00:17:03,338 ma lo temo così tanto quando deve affrontare un processo per omicidio. 241 00:17:04,340 --> 00:17:06,341 Torna a casa con un aspetto così... 242 00:17:08,010 --> 00:17:09,720 Sì, posso ben immaginarlo. 243 00:17:10,054 --> 00:17:13,765 Deve essere una tensione nervosa terribile, tentare un'accusa di capitale. 244 00:17:14,559 --> 00:17:16,257 SÌ. Questo è tutto. 245 00:17:16,358 --> 00:17:18,020 E' molto confortante. 246 00:17:18,187 --> 00:17:21,257 Stavano riprocessando Carlo I, e Tony lo ha tirato fuori. 247 00:17:21,357 --> 00:17:24,985 Sei stato così a lungo. Ho chiacchierato e chiacchierato. 248 00:17:28,114 --> 00:17:32,159 Mia cara, sono sicura che Keane e Simmy vorrei vedere la tua giada. 249 00:17:32,577 --> 00:17:35,355 Lo farebbero? Ho dei pezzi così carini. 250 00:17:35,455 --> 00:17:36,830 Davvero moltissimo. 251 00:17:43,546 --> 00:17:46,423 Sei molto, molto appetitoso stasera, mio caro. 252 00:17:46,924 --> 00:17:50,469 Complimento affascinante da parte di un buongustaio come te, Lord Horfield. 253 00:17:52,013 --> 00:17:54,431 Mi dica, signora Keane, 254 00:17:55,975 --> 00:17:58,602 Non ti diverto molto, vero? 255 00:17:58,936 --> 00:18:02,314 No, no, ho sempre ammirato il tuo ingegno, Lord Horfield. 256 00:18:03,065 --> 00:18:05,942 Allora potrai fare appello al mio ingegno ogni volta che lo desideri. 257 00:18:06,778 --> 00:18:09,488 La vita può essere molto noiosa per le vedove erba. 258 00:18:09,906 --> 00:18:11,974 Cosa ti fa pensare che io sia una vedova d'erba? 259 00:18:12,074 --> 00:18:13,909 Non siamo pedanti. 260 00:18:14,994 --> 00:18:18,830 Vedove del golf, vedove della borsa, e vedove dei tribunali, 261 00:18:19,499 --> 00:18:20,999 più o meno la stessa cosa. 262 00:18:24,128 --> 00:18:25,879 E' un rubino affascinante. 263 00:18:26,714 --> 00:18:31,009 Dimmi, tuo marito si è guadagnato tutto questo colpire le giurie? 264 00:18:31,928 --> 00:18:34,221 Anche Lady Horfield lo stava ammirando. 265 00:18:34,764 --> 00:18:38,350 Mi ha fatto tanto piacere perché ha un gusto così eccellente 266 00:18:38,643 --> 00:18:40,143 nella maggior parte delle cose. 267 00:18:42,522 --> 00:18:46,483 Keane, ho paura che tua moglie si stia stancando di me. 268 00:18:47,944 --> 00:18:49,110 Peccato, peccato. 269 00:18:55,201 --> 00:18:57,854 - Non vieni a letto, tesoro? - Tra poco, caro. 270 00:18:57,954 --> 00:18:59,955 Sarai stanco domattina. 271 00:19:00,414 --> 00:19:02,999 - Una serata noiosa, vero? - Sì e no. 272 00:19:12,218 --> 00:19:14,454 Domani avrò una giornata mortale. 273 00:19:14,554 --> 00:19:17,331 Non avrei mai dovuto lasciare che Simmy mi parlasse nel nuovo caso 274 00:19:17,431 --> 00:19:19,083 con tutti gli altri che ho. 275 00:19:19,183 --> 00:19:20,668 Hai visto la signora Paradine? 276 00:19:21,894 --> 00:19:23,270 Com'è? 277 00:19:25,189 --> 00:19:26,857 Stranamente attraente. 278 00:19:29,360 --> 00:19:32,320 - Sono sicuro che lo penseresti, comunque. - No, non lo farei. 279 00:19:32,822 --> 00:19:34,015 Cosa intendi? 280 00:19:34,115 --> 00:19:35,699 Mi è costata troppo. 281 00:19:36,492 --> 00:19:39,703 Ti è costato? Di cosa diavolo stai parlando? 282 00:19:41,414 --> 00:19:44,416 Se non ricordi, Non te lo dirò. 283 00:19:46,043 --> 00:19:48,404 L'anniversario e quel viaggio che avevo promesso. 284 00:19:48,504 --> 00:19:50,463 Ce la faremo comunque, amore mio. 285 00:19:50,840 --> 00:19:53,326 Forse prima del caso arriva addirittura al processo. 286 00:19:53,426 --> 00:19:54,660 Va tutto bene, tesoro. 287 00:19:54,760 --> 00:19:57,914 Temo che la tua eccitazione lo sia sarà sempre all'Old Bailey 288 00:19:58,014 --> 00:19:59,791 e altri vecchi tribunali ammuffiti. 289 00:19:59,891 --> 00:20:02,559 No, caro. Onestamente, ci stavo pensando proprio oggi 290 00:20:02,894 --> 00:20:05,562 quanto sarebbe divertente andare in Italia. 291 00:20:05,938 --> 00:20:08,216 Italia? Pensavo che avessimo pianificato andare in Svizzera. 292 00:20:08,316 --> 00:20:10,984 Lo so. Ma l’Italia in qualche modo sembra 293 00:20:11,611 --> 00:20:13,445 molto più colorato. 294 00:20:13,988 --> 00:20:17,115 Potrebbe tornare a Venezia. Sai, sali su una gondola. 295 00:20:18,284 --> 00:20:19,534 Oh, tesoro. 296 00:20:20,036 --> 00:20:22,871 - Qual è il problema? Cosa c'è di così divertente? - Niente. 297 00:20:23,664 --> 00:20:28,043 Non riesco a immaginare niente di più meraviglioso che essere di nuovo in gondola con te. 298 00:20:29,337 --> 00:20:30,670 Di cosa si tratta, allora? 299 00:20:31,505 --> 00:20:34,633 Beh, è ​​solo che sei così trasparente. 300 00:20:35,635 --> 00:20:38,261 E per un tipo così subdolo anche quello di avvocato. 301 00:20:38,512 --> 00:20:41,264 Anche tu sei piuttosto subdolo, non credi? 302 00:20:41,432 --> 00:20:43,125 Avanti, dillo alla giuria cosa hai in mente 303 00:20:43,225 --> 00:20:44,252 Va bene. 304 00:20:44,352 --> 00:20:47,020 La signora Paradine è stranamente attraente. 305 00:20:47,271 --> 00:20:49,856 E l'Italia non è colorata? COSÌ? 306 00:20:50,107 --> 00:20:52,802 - Tra tutte queste sciocchezze... - Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere 307 00:20:52,902 --> 00:20:54,402 sapere che posso essere geloso. 308 00:20:54,502 --> 00:20:55,507 Beh, non è quello. 309 00:20:55,607 --> 00:20:57,715 Come puoi pensare che io possa esserlo? interessato ad una donna... 310 00:20:57,865 --> 00:20:59,771 Sciocco, ovviamente non sei interessato. 311 00:20:59,951 --> 00:21:01,460 Spero che tu non stia invecchiando così tanto 312 00:21:01,561 --> 00:21:03,967 che non puoi ammirare una donna attraente. 313 00:21:04,413 --> 00:21:06,915 Ma voglio che tu sappia una cosa. 314 00:21:07,792 --> 00:21:10,403 Ci sono molti uomini che trovano anch'io attraente. 315 00:21:10,503 --> 00:21:12,238 È così? Chi, per esempio? 316 00:21:12,338 --> 00:21:15,658 - Beh, c'è Tommy, per esempio. -Tommy? 317 00:21:15,758 --> 00:21:17,467 Tommy Horfield. 318 00:21:26,769 --> 00:21:28,603 Si sta facendo tardi, tesoro. 319 00:21:28,938 --> 00:21:31,064 Era ora che eravamo in gondola. 320 00:21:48,749 --> 00:21:50,792 Bene, penso che per oggi possa bastare. 321 00:21:51,419 --> 00:21:54,030 - Ti trattano bene? - Sì, sono molto gentili. 322 00:21:54,130 --> 00:21:56,490 Hai tutti i libri che vuoi? Posso inviartene qualcuno? 323 00:21:56,590 --> 00:21:59,342 - No, hanno una biblioteca piuttosto buona qui. - Bene. Bene. 324 00:22:00,261 --> 00:22:03,471 Molto presto, vorrei parlarti su te stesso. 325 00:22:03,639 --> 00:22:05,682 Prima che incontrassi il colonnello Paradine. 326 00:22:06,225 --> 00:22:07,735 Sarà necessario? 327 00:22:07,835 --> 00:22:10,346 È una delle parti più fastidiose di questa attività. 328 00:22:10,546 --> 00:22:12,551 Lo farà l'accusa cercare sempre di abbattere 329 00:22:12,652 --> 00:22:14,160 il carattere dell'imputato. 330 00:22:14,400 --> 00:22:17,386 Naturalmente non mi piacerebbero avere un vantaggio su di me. 331 00:22:17,486 --> 00:22:20,905 Il mio passato non riguarda nessuno ma io e mio marito. 332 00:22:21,490 --> 00:22:23,158 E mio marito è morto. 333 00:22:24,368 --> 00:22:28,189 La signora Paradine, il personaggio e i precedenti dell'imputato 334 00:22:28,289 --> 00:22:32,250 sono di grande importanza per la difesa. È mio dovere avvisarti di questo. 335 00:22:32,626 --> 00:22:35,712 E fino a che punto si spingerà indietro questa inquisizione? 336 00:22:35,838 --> 00:22:39,716 Beh, per quanto non mi piaccia, Devo consigliarti di comunicarmi, 337 00:22:40,051 --> 00:22:42,886 almeno, tutto ciò che pensi possa essere 338 00:22:44,305 --> 00:22:45,680 imbarazzante. 339 00:22:48,851 --> 00:22:50,362 Devo dire, signora Paradine, 340 00:22:50,463 --> 00:22:52,737 che è essenziale che ho la tua collaborazione. 341 00:22:54,356 --> 00:22:56,483 Perdonami se sono difficile. 342 00:22:57,193 --> 00:22:58,526 Ci proverò. 343 00:22:59,195 --> 00:23:02,655 Non ti sconvolgerà, presumo, per sapere che sono una donna... 344 00:23:03,032 --> 00:23:07,202 Cosa diresti? Una donna che di vita ne ha viste tante. 345 00:23:08,704 --> 00:23:11,607 Signora Paradine, per favore, non confondere la mia tenacia 346 00:23:11,707 --> 00:23:13,124 per ogni mancanza di simpatia. 347 00:23:14,251 --> 00:23:16,961 Quando ero ancora a scuola a Napoli, è iniziato. 348 00:23:17,296 --> 00:23:21,007 Avevo 16 anni, o almeno così ho detto. In realtà ero più giovane. 349 00:23:22,218 --> 00:23:24,260 - Tragico. - Sì, forse. 350 00:23:25,888 --> 00:23:27,722 Ma allora non la pensavo così. 351 00:23:28,140 --> 00:23:30,100 Sono scappata con un uomo. 352 00:23:30,726 --> 00:23:33,186 Istanbul, Atene, Il Cairo. 353 00:23:34,563 --> 00:23:38,691 Era molto più vecchio, ovviamente. Ricco. Ha approfittato della tua giovinezza. 354 00:23:38,984 --> 00:23:42,612 Era sposato, rispettato. Ho approfittato di lui. 355 00:23:44,907 --> 00:23:47,700 Poi, così all'improvviso come era iniziato, finì. 356 00:23:48,327 --> 00:23:52,163 Era stanco di me, io ero stanco di lui. Che differenza fa? 357 00:23:53,207 --> 00:23:55,583 E ce n'erano altri? 358 00:23:56,418 --> 00:23:59,838 Naturalmente ce n'erano altri. Non possiamo nascondere queste cose. 359 00:24:00,422 --> 00:24:02,658 Ha detto che non possiamo nasconderli, signor Keane. 360 00:24:02,758 --> 00:24:03,993 Trasciniamoli fuori. 361 00:24:04,093 --> 00:24:06,495 Lascia che mi impicchino per il passato, e farla finita. 362 00:24:06,595 --> 00:24:09,665 Non devi sentirlo. Non lo permetteremo loro di farne qualcosa. 363 00:24:09,765 --> 00:24:12,767 Povero Dickie. Come avrebbe odiato tutto questo. 364 00:24:12,935 --> 00:24:17,355 Mi ha dato il suo nome. Il suo bel nome. Dipendeva da me per proteggerlo. 365 00:24:18,482 --> 00:24:21,526 - Sapeva tutto di te? - Non gli ho nascosto nulla. 366 00:24:22,111 --> 00:24:24,320 Era così bravo. Si fidava di me. 367 00:24:24,780 --> 00:24:28,950 Era solito sedersi al buio, l'oscurità eterna, e piangere. 368 00:24:29,869 --> 00:24:32,453 - Il dolore mai... - Ti ho torturato abbastanza. 369 00:24:32,580 --> 00:24:35,165 Ti libereremo. Fidati di me. 370 00:24:36,125 --> 00:24:38,126 Dovrei. Io faccio. 371 00:25:01,317 --> 00:25:04,903 Perché non lasciare che la Corona hanno l'onere della prova della sua accusa? 372 00:25:05,279 --> 00:25:08,766 Ma, Simmy, quale possibile obiezione puoi avere la nostra prova del suicidio? 373 00:25:08,866 --> 00:25:12,144 Penso che sia pericoloso. Ricorda, se abbiamo Horfield in panchina... 374 00:25:12,244 --> 00:25:15,038 Avete tutti una paura così empia di Horfield. 375 00:25:15,206 --> 00:25:18,208 Cos'hai in mente, Keane? Non ti capisco. 376 00:25:18,417 --> 00:25:21,211 Ciechi si sono già suicidati in passato. 377 00:25:21,378 --> 00:25:24,756 Abbiamo solo per decidere chi ha aiutato Paradine a farlo. 378 00:25:27,176 --> 00:25:29,385 Ecco, lascia che ti mostri qualcosa. 379 00:25:30,763 --> 00:25:34,349 Ti sei mai reso conto di quanto? si può imparare dalle fotografie? 380 00:25:34,558 --> 00:25:36,601 Le orme sociali del tempo. 381 00:25:40,022 --> 00:25:43,149 - Noti qualcosa di strano? - No, non posso dirlo. 382 00:25:44,193 --> 00:25:48,571 E dovunque andassero i Paradini, il cameriere sarebbe sicuramente andato. 383 00:25:48,989 --> 00:25:52,367 Cosa c'è di così straordinario in questo? Latour lo adorava. 384 00:25:53,077 --> 00:25:56,162 Guidai ogni passo di Paradine come una chioccia. 385 00:25:56,997 --> 00:25:58,357 È mezzanotte passata. 386 00:25:58,457 --> 00:26:00,583 Mio caro, Lo so, è mezzanotte passata. 387 00:26:00,793 --> 00:26:03,328 In effetti è l'una passata. Ho sentito suonare l'orologio. 388 00:26:03,963 --> 00:26:05,877 Ma non ho sonno, e ho del lavoro da fare. 389 00:26:05,978 --> 00:26:08,262 - Simmy sembra morto. - Beh, non è morto. 390 00:26:08,363 --> 00:26:10,032 Esatto, mia cara. Sembro solo morto. 391 00:26:10,152 --> 00:26:12,413 - Che ne dici di qualche drink per rianimarti? - E' una buona idea. 392 00:26:12,513 --> 00:26:15,091 - Perché non ci fai portare da Baker... - Baker sta dormendo a quest'ora 393 00:26:15,191 --> 00:26:16,744 come ogni persona civile. 394 00:26:17,045 --> 00:26:18,534 Li porterò io stesso. 395 00:26:18,978 --> 00:26:21,297 Quello è il nostro uomo, Simmy. Ne sono sicuro. 396 00:26:21,397 --> 00:26:23,507 Il nostro uomo? Chi? Il cameriere? 397 00:26:23,607 --> 00:26:26,802 Chi più probabilmente aiutare Paradine a uscire dalla sua miseria? 398 00:26:26,902 --> 00:26:29,221 Lasci perdere. Non riesco a pensare a nessuno meno probabile. 399 00:26:29,321 --> 00:26:32,308 Il servitore devoto e grato e compagno di guerra 400 00:26:32,408 --> 00:26:34,852 chi farebbe qualsiasi cosa per contribuire a porre fine all'agonia del suo padrone. 401 00:26:34,952 --> 00:26:38,830 Non si lava, Tony. Ammettiamolo. Questo non era un suicidio 402 00:26:39,331 --> 00:26:41,901 e non si trattava di suicidio assistito. È stato un omicidio. 403 00:26:42,001 --> 00:26:44,528 Stai cercando di insinuare? che Latour potrebbe averlo ucciso? 404 00:26:44,628 --> 00:26:47,031 - Non sto parlando di Latour. - Chi allora? 405 00:26:47,131 --> 00:26:49,048 Sto parlando del nostro cliente. 406 00:26:51,927 --> 00:26:53,162 Quindi pensi che lei lo abbia ucciso? 407 00:26:53,262 --> 00:26:55,664 Questo è ciò che pensa la Corona, e cercherò di dimostrarlo. 408 00:26:55,764 --> 00:26:59,418 Non ha senso andare in tribunale lanciando altri nomi nel caso. 409 00:26:59,518 --> 00:27:03,229 Dobbiamo prepararci per rispondere alla Corona sulla signora Paradine. 410 00:27:03,564 --> 00:27:05,857 - Avrò una risposta. - Con i fatti? 411 00:27:08,402 --> 00:27:11,138 Per cominciare, abbiamo ciò che è molto semplice e un fatto ovvio 412 00:27:11,238 --> 00:27:13,515 - che la signora Paradine non è un'assassina. - Veramente? 413 00:27:13,615 --> 00:27:15,351 - È una donna troppo bella. - Infatti. 414 00:27:15,451 --> 00:27:18,729 ne avevo l'impressione era stata una donna di bassissima condizione sociale 415 00:27:18,829 --> 00:27:20,496 e virtù piuttosto facile. 416 00:27:20,789 --> 00:27:23,692 Perché sei uno snob insopportabile 417 00:27:23,792 --> 00:27:26,669 incapace di riconoscere carattere genuino. 418 00:27:27,546 --> 00:27:31,424 Spero solo che la Corona ci provi per infangare il suo nome una volta. Solo una volta! 419 00:27:31,675 --> 00:27:35,470 Mi spiace, non avevo realizzato la portata al quale ti aveva impressionato. 420 00:27:36,347 --> 00:27:40,391 Le ho parlato per ore, e ho fatto di più che ascoltare le sue parole. 421 00:27:40,559 --> 00:27:42,878 Ho visto il decente, bella donna dietro di loro. 422 00:27:42,978 --> 00:27:46,006 E intendo che sia il resto del mondo la vedrò come me. 423 00:27:46,106 --> 00:27:50,151 Come essere umano nobile e altruista di cui ogni uomo sarebbe orgoglioso. 424 00:27:52,863 --> 00:27:56,532 Abbiamo finito l'acqua gassata. 425 00:27:57,368 --> 00:27:59,327 Bene, l'acqua normale andrà bene. 426 00:28:01,580 --> 00:28:03,649 Devo versare il tuo, Simmy? 427 00:28:03,749 --> 00:28:05,708 Per favore. Uno forte. 428 00:28:26,772 --> 00:28:28,924 Latour adorava il colonnello. E' vero, non è vero? 429 00:28:29,024 --> 00:28:30,024 SÌ. 430 00:28:30,130 --> 00:28:32,469 Rimase molto tempo solo con il colonnello, durante il giorno e la notte? 431 00:28:32,569 --> 00:28:34,388 - SÌ. - Quindi, se il colonnello Paradine, 432 00:28:34,488 --> 00:28:37,573 cieco e incapace di aiutarsi, volevo morire, 433 00:28:38,117 --> 00:28:40,686 c'era solo una persona potrebbe rivolgersi, non è vero? 434 00:28:40,786 --> 00:28:43,397 - Non lo dirò. - Non dirai cosa? 435 00:28:43,497 --> 00:28:46,082 - Che André lo ha aiutato. - André? 436 00:28:47,793 --> 00:28:49,168 Latour. 437 00:28:51,213 --> 00:28:53,214 Lo hai chiamato André? Un cameriere? 438 00:28:54,258 --> 00:28:58,261 Non sono molto esperto nelle cose più sottili snobismo della tua classe. 439 00:28:58,387 --> 00:28:59,971 La mia classe? 440 00:29:00,222 --> 00:29:02,583 Temo che tu non mi conosca molto bene. 441 00:29:02,683 --> 00:29:04,100 Io ti conosco. 442 00:29:04,226 --> 00:29:07,728 Sempre pronto a sacrificare qualche perdente per vincere un punto. 443 00:29:08,981 --> 00:29:11,816 Sembri straordinariamente ansioso per proteggere quest'uomo 444 00:29:12,484 --> 00:29:14,610 anche solo dal sospetto di coinvolgimento. 445 00:29:14,945 --> 00:29:17,806 - Cosa intendi? - Voglio dire, parli di Latour come se... 446 00:29:17,906 --> 00:29:19,323 Come se cosa? 447 00:29:20,993 --> 00:29:24,521 Sono un po' confuso. Non capisco il tuo atteggiamento nei confronti di Latour. 448 00:29:24,621 --> 00:29:26,565 Dici il suo nome in modo strano. 449 00:29:26,665 --> 00:29:28,833 Questo è davvero impossibile. 450 00:29:29,042 --> 00:29:32,503 Non ascolterò più nessuno stupido, allusioni viziose. 451 00:29:33,422 --> 00:29:35,631 Hai parlato come mio salvatore. 452 00:29:35,757 --> 00:29:38,050 Si è parlato di una breve scaramuccia. 453 00:29:38,844 --> 00:29:40,136 Così ho fatto. 454 00:29:40,554 --> 00:29:45,099 Cercherò di recuperare la mia posizione come il tuo campione. 455 00:29:46,643 --> 00:29:48,769 Lasceremo cadere il signor Latour per il momento. 456 00:29:50,230 --> 00:29:52,841 No, penso che Keane si sia arreso interamente l'idea 457 00:29:52,941 --> 00:29:54,885 di trascinare il cameriere nel suicidio. 458 00:29:54,985 --> 00:29:57,846 Almeno non ci è riuscito per convincere la signora Paradine a farlo. 459 00:29:57,946 --> 00:30:01,475 Ha un sostituto o se ne andrà seguire il tuo consiglio per cambiare? 460 00:30:01,575 --> 00:30:02,935 Non lo so. 461 00:30:03,035 --> 00:30:06,021 - Sta diventando detective. - Cosa intendi? 462 00:30:06,121 --> 00:30:08,816 Andrà nel Cumberland per indagare su Hindley Hall, 463 00:30:08,916 --> 00:30:12,376 - il casale Paradine. - Ma il fatto è successo a Londra. 464 00:30:13,212 --> 00:30:16,005 Mi annoio con questo gioco. Finiamolo più tardi. 465 00:30:16,632 --> 00:30:19,967 Le avventure di Anthony Keane sono molto più interessanti. 466 00:30:20,093 --> 00:30:24,347 Non so come sei arrivato a questo interesse decisamente poco femminile per le cose. 467 00:30:24,765 --> 00:30:28,627 Tua madre era una persona semplice, all'antica donna che rabbrividirebbe al pensiero di... 468 00:30:28,727 --> 00:30:32,146 Sono felice che tu non vada avanti con il gioco, mi hai quasi preso. 469 00:30:33,815 --> 00:30:36,468 - Tony è infatuato di quella donna? - Che cosa? 470 00:30:36,568 --> 00:30:39,179 Dove diavolo ti vengono idee così folli? 471 00:30:39,279 --> 00:30:42,057 Dimmi qualcosa. Come sta Hindley Hall per caso è ancora aperto? 472 00:30:42,157 --> 00:30:44,935 Non è veramente aperto. C'è solo la governante... 473 00:30:45,035 --> 00:30:47,870 Che tipo di trama stai architettando adesso? 474 00:30:48,330 --> 00:30:52,234 - Quel bel cameriere è ancora lì? - Mi rifiuto di rispondere ad altre domande. 475 00:30:52,334 --> 00:30:55,237 Se non hai intenzione di giocare a scacchi, Scriverò alcune lettere. 476 00:30:55,337 --> 00:30:56,629 Ora vai a letto. 477 00:30:57,589 --> 00:30:59,675 Scommetto che andrà lassù perché c'è qualcosa 478 00:30:59,775 --> 00:31:01,984 tra la signora Paradine e quel cameriere. 479 00:31:02,344 --> 00:31:05,137 Cameriere? Dove hai preso questa idea? 480 00:31:07,099 --> 00:31:10,309 Perché sei così divertente? Hai avuto la stessa idea? 481 00:31:11,186 --> 00:31:13,380 Mi chiedevo se Keane avrebbe potuto scoprirlo... 482 00:31:13,480 --> 00:31:16,941 Che lei e il cameriere... Questo è tutto! Ed è geloso. 483 00:31:17,234 --> 00:31:19,720 I miei cieli, è geloso di quel cameriere! 484 00:31:19,820 --> 00:31:21,513 - Vieni, vieni. - Non "vieni, vieni" con me. 485 00:31:21,613 --> 00:31:23,589 Hai mai conosciuto Tony? visitare la prigione così spesso 486 00:31:23,690 --> 00:31:24,766 per qualche altro cliente? 487 00:31:24,866 --> 00:31:26,827 Tony è ancora innamorato di Gay, e tu lo sai. 488 00:31:26,927 --> 00:31:27,927 E perché non dovrebbe esserlo? 489 00:31:28,028 --> 00:31:30,268 Se delude Gay dopo tutti questi anni... 490 00:31:30,372 --> 00:31:31,607 Queste cose accadono. 491 00:31:31,707 --> 00:31:35,027 Mi dispiace dovertelo dire, mia cara, che la tua educazione, così com'è, 492 00:31:35,127 --> 00:31:37,378 è stato pagato da molti cuori spezzati. 493 00:31:37,546 --> 00:31:40,407 - È innamorato di quella donna, vero? - Scendi dalle mie ginocchia. 494 00:31:40,507 --> 00:31:42,451 Non l'ho mai visto fallire. 495 00:31:42,551 --> 00:31:44,369 Uomini che sono stati buoni per troppo tempo 496 00:31:44,469 --> 00:31:46,914 viene voglia di fango e voglio sguazzarci dentro. 497 00:31:47,014 --> 00:31:50,025 Dove l'hai letto? Tony è troppo perbene per questo genere di cose. 498 00:31:50,125 --> 00:31:51,127 Veramente? 499 00:31:51,228 --> 00:31:53,452 Gli uomini migliori finiscono sempre con le donne peggiori. 500 00:31:53,562 --> 00:31:56,590 Sta cercando il suo ragazzo. Ecco perché andrà nel Cumberland. 501 00:31:56,690 --> 00:31:59,051 - E' assurdo. - Non pensi che io abbia ragione? 502 00:31:59,151 --> 00:32:00,401 Rispondetemi. 503 00:32:00,611 --> 00:32:04,264 Non sarò trattato come un testimone ostile dalla mia stessa carne e dal mio sangue. 504 00:32:04,364 --> 00:32:06,282 Gli uomini sono bestie così orribili. 505 00:32:06,450 --> 00:32:09,228 Vorrei essere sposata con Anthony Keane solo per un'ora. 506 00:32:09,328 --> 00:32:11,329 Lo farei fare i salti mortali. 507 00:32:11,538 --> 00:32:13,315 Vorrei che fossi sposato con qualcuno. 508 00:32:13,415 --> 00:32:16,652 Forse avrebbe potuto sopportare con le tue sciocchezze meglio di me. 509 00:32:16,752 --> 00:32:18,085 spero... 510 00:32:19,671 --> 00:32:21,672 No, non spero che la impicchino. 511 00:32:22,090 --> 00:32:24,300 Non mi piace rompere le cose belle. 512 00:32:24,551 --> 00:32:27,470 Ma lo spero la mandano in prigione a vita. 513 00:32:29,097 --> 00:32:30,765 Com'è veramente? 514 00:32:31,433 --> 00:32:32,930 Affascinante. 515 00:32:33,131 --> 00:32:34,560 Affascinante. 516 00:32:35,145 --> 00:32:36,260 Sono una vecchia rovina, 517 00:32:36,361 --> 00:32:39,306 ma certamente porta il mio polso accelera di un battito o due. 518 00:32:42,611 --> 00:32:43,819 Povero Gay. 519 00:33:14,976 --> 00:33:17,103 - Ciao, Tony. - Ciao, tesoro. 520 00:33:17,562 --> 00:33:20,648 - Sei in ritardo. - Ti avevo detto di non aspettarmi sveglio. 521 00:33:21,400 --> 00:33:22,650 Non lo ero. 522 00:33:25,153 --> 00:33:28,614 Penso che andrò a letto. Buonanotte, tesoro. 523 00:33:28,990 --> 00:33:29,990 Tony?- 524 00:33:32,494 --> 00:33:33,687 Sì, caro. 525 00:33:33,787 --> 00:33:37,206 Mi spiace se non sembro proprio me stesso, è... 526 00:33:38,166 --> 00:33:41,752 - Ho mal di testa. - Mi dispiace che non ti senti bene. 527 00:33:42,796 --> 00:33:46,257 Temo di esserlo un po' anch'io stasera sono un po' cencioso. 528 00:33:46,758 --> 00:33:50,037 Tony, non potevamo scappare? Solo per un po'? 529 00:33:50,137 --> 00:33:54,416 Hai bisogno di riposo. Non ti ho mai visto così prima d'ora. 530 00:33:54,516 --> 00:33:56,752 Starò bene. Solo una buona notte di sonno. 531 00:33:56,852 --> 00:34:01,105 Anche se solo per pochi giorni. Per il nostro anniversario. L'avevi promesso. 532 00:34:04,818 --> 00:34:09,280 Davvero, tesoro. Ci sono alcune cose più importanti degli anniversari. 533 00:34:10,198 --> 00:34:12,283 Non la pensavi così. 534 00:34:13,285 --> 00:34:16,203 È un dato di fatto, Potrei dover andare via. 535 00:34:17,122 --> 00:34:19,941 La signora Paradine e suo marito viveva gran parte del tempo 536 00:34:20,041 --> 00:34:23,169 in un posto chiamato Hindley Hall, su nel Cumberland. 537 00:34:23,545 --> 00:34:28,174 Ho pensato che potrei curiosare un po'. Sai, vedo cosa riesco a raccogliere. 538 00:34:29,092 --> 00:34:31,078 Allo stesso tempo prendi una boccata d'aria fresca. 539 00:34:31,178 --> 00:34:34,289 Sembra meraviglioso. Non sarai sempre occupato, potremmo... 540 00:34:34,389 --> 00:34:37,224 Ma, tesoro, è solo per un giorno o due. 541 00:34:38,560 --> 00:34:41,729 Guarda, non sarebbe divertente per te. 542 00:34:43,565 --> 00:34:45,566 Lo vedi, vero? 543 00:34:46,067 --> 00:34:47,443 Sì, capisco. 544 00:34:47,652 --> 00:34:49,945 Potrebbe fare freddo e piovere al nord. 545 00:34:50,238 --> 00:34:51,906 Sì, suppongo di sì. 546 00:34:54,743 --> 00:34:56,645 Questo è il posto che fa per te. 547 00:34:56,745 --> 00:34:59,288 Caldo, accogliente, protetto. 548 00:35:00,332 --> 00:35:02,901 Voglio mantenere tutta questa brutta faccenda lontano da te. 549 00:35:03,001 --> 00:35:04,502 Ma puoi? 550 00:35:05,086 --> 00:35:07,630 - Posso cosa? - Tenere lontana la bruttezza? 551 00:35:08,465 --> 00:35:12,218 Non l'ho sempre fatto? Cosa intendi? 552 00:35:13,553 --> 00:35:15,071 Di cosa hai paura? 553 00:35:17,224 --> 00:35:18,629 Devo dirlo? 554 00:35:31,029 --> 00:35:32,605 Ascolta, tesoro. Questo risolve tutto. 555 00:35:32,705 --> 00:35:35,208 Niente vale questo genere di problemi tra di noi. 556 00:35:35,408 --> 00:35:36,413 Non andrò nel Cumberland. 557 00:35:36,513 --> 00:35:38,720 Non andrò avanti affatto con il caso. Rinuncerò al brief. 558 00:35:38,820 --> 00:35:39,840 -Tony. - Voglio dire che. 559 00:35:39,941 --> 00:35:42,099 - Simmy può trovare qualcun altro. - Cosa dirà? 560 00:35:42,249 --> 00:35:46,544 Che diavolo importa? cosa dice? 561 00:35:47,963 --> 00:35:52,132 Il caso non è così difficile. Chiunque su 50 uomini può farcela. 562 00:35:53,176 --> 00:35:56,705 Non è quello che volevi? Domenica prossima partiremo per la Svizzera. 563 00:35:56,805 --> 00:35:58,749 - Domani, forse. - Tesoro. 564 00:35:58,849 --> 00:36:02,184 - Che succede adesso? - Non c'è niente che non va. 565 00:36:02,477 --> 00:36:03,920 Solo grazie. 566 00:36:04,020 --> 00:36:06,355 Grazie per essere stato così buono. 567 00:36:08,525 --> 00:36:12,111 Sapevo che il mio vecchio Tony non sarebbe potuto cambiare proprio così tanto. 568 00:36:12,320 --> 00:36:15,573 Ebbene, cosa ne dici? Lucerna o St. Moritz? 569 00:36:15,824 --> 00:36:17,658 No, tesoro. Nessuno dei due. 570 00:36:17,909 --> 00:36:21,772 Stai andando nel Cumberland, poi tornerai nel tuo ufficio 571 00:36:21,872 --> 00:36:23,607 e poi andrai in tribunale. 572 00:36:23,707 --> 00:36:26,359 No, no, sono stanco. Questo è quello che hai detto, e hai ragione. 573 00:36:26,459 --> 00:36:29,211 Non sei troppo stanco, Tony. Non sei troppo stanco. 574 00:36:30,005 --> 00:36:32,631 Non ci sono 50 uomini chi può salvarla. 575 00:36:33,258 --> 00:36:35,551 C'è solo un Anthony Keane. 576 00:36:36,428 --> 00:36:39,331 L'hai sempre avuto idee così grandi su di me. 577 00:36:39,431 --> 00:36:43,851 No, tesoro, non l'ho fatto. Inoltre, anch'io ho un interesse in questa cosa. 578 00:36:44,519 --> 00:36:46,254 Non so cosa intendi. 579 00:36:46,354 --> 00:36:49,424 Non vorrei che una donna venisse impiccata, qualsiasi donna, 580 00:36:49,524 --> 00:36:52,735 solo perché mio marito aveva un appuntamento con lei. 581 00:36:53,778 --> 00:36:55,029 In prigione. 582 00:36:56,031 --> 00:36:57,031 Gay. 583 00:36:59,951 --> 00:37:04,288 Devi andare a letto, tesoro. No, Tony, non adesso. 584 00:37:05,540 --> 00:37:07,776 Verrai su nel Cumberland con me. 585 00:37:07,876 --> 00:37:12,504 Aspetterò qui. Accogliente, confortevole e protetto. 586 00:37:14,257 --> 00:37:17,843 - Buonanotte, tesoro. - Buona notte. 587 00:38:21,950 --> 00:38:24,811 - Ho un salotto? - Sì, signore, ne ha parlato nel suo telegramma. 588 00:38:24,911 --> 00:38:27,913 - Vorresti vederlo? - Sì, per favore. 589 00:38:28,999 --> 00:38:31,735 Gradisci del pesce freddo e dell'insalata? prima di andare a letto? 590 00:38:31,835 --> 00:38:34,446 No, grazie, ma c'è qualche possibilità di un whisky e soda? 591 00:38:34,546 --> 00:38:35,838 Okkeydoke. 592 00:38:37,716 --> 00:38:40,869 La tua camera da letto è la numero 17. Ti farò spedire la borsa. 593 00:38:40,969 --> 00:38:42,177 Grazie. 594 00:38:42,429 --> 00:38:45,165 - Sei un detective? - No, perché? 595 00:38:45,265 --> 00:38:46,974 Me lo chiedevo e basta. 596 00:38:47,684 --> 00:38:51,463 Perché me lo chiedi? Hai avuto problemi qui? 597 00:38:51,563 --> 00:38:55,634 No, non esattamente qui, ma non ci piace essere sui giornali della domenica. 598 00:38:55,734 --> 00:38:58,136 Non hai sentito? sul grande caso di avvelenamento? 599 00:38:58,236 --> 00:39:00,972 Quello era il colonnello Paradine. Aveva Hindley Hall. 600 00:39:01,072 --> 00:39:03,615 Mi perdoni, il tuo fuoco si sta spegnendo. 601 00:39:03,825 --> 00:39:06,811 - Sì, ne ho sentito parlare. - Questo camino non tira. 602 00:39:06,911 --> 00:39:09,147 Domenica scorsa ci abbiamo trovato un gufo morto. 603 00:39:09,247 --> 00:39:13,526 Quell'omicidio è stato l'argomento più discusso. È stata la signora Paradine a farlo, dicono. 604 00:39:13,626 --> 00:39:15,111 Così è meglio. 605 00:39:15,211 --> 00:39:17,906 I bastoncini erano umidi, e il vento è dalla parte sbagliata. 606 00:39:18,006 --> 00:39:20,325 - La conoscevi? - Nessuno la conosceva. 607 00:39:20,425 --> 00:39:23,578 Veniva qui di tanto in tanto su un cacciatore nero. 608 00:39:23,678 --> 00:39:26,430 Abbastanza piacevole, ma non parlava mai con nessuno. 609 00:39:27,015 --> 00:39:30,225 - Viaggiava sempre da sola? - Ecco, questo è tutto. 610 00:39:30,602 --> 00:39:34,480 SÌ. Adesso che ci penso, era sempre sola. 611 00:39:35,774 --> 00:39:38,510 Adesso il povero colonnello è morto e la casa è in affitto. 612 00:39:38,610 --> 00:39:41,262 Ho sentito che lo era. È per questo che sono venuto, a dire il vero. 613 00:39:41,362 --> 00:39:44,224 Ecco perché sei qui, signor Keane. Mi chiedevo. 614 00:39:44,324 --> 00:39:45,767 Vedrai? la casa domani? 615 00:39:45,867 --> 00:39:47,060 Sì, penso di sì. 616 00:39:47,160 --> 00:39:48,895 Beh, ti dispiacerebbe andare? in un pony e in una trappola? 617 00:39:48,995 --> 00:39:52,107 La nostra macchina è tutta prenotata per domani. Sono solo circa otto miglia. 618 00:39:52,207 --> 00:39:54,833 - Bene, bene. Facciamolo verso le 10:00. -Okeydoke. 619 00:40:13,478 --> 00:40:16,464 Lassù, tra quegli alberi è la sala, signore, 620 00:40:16,564 --> 00:40:18,857 dove viveva il povero colonnello. 621 00:40:19,609 --> 00:40:24,363 Molte sono le volte che l'ho visto camminare da queste parti, cieco com'era, con André. 622 00:40:24,489 --> 00:40:27,324 - André? - André Latour, servitore del colonnello. 623 00:40:28,076 --> 00:40:29,493 Uno strano. 624 00:40:41,965 --> 00:40:44,383 C'è qualcuno che vive nella Hall adesso? 625 00:40:44,509 --> 00:40:46,760 Solo il custode, la signora Carr. 626 00:40:47,137 --> 00:40:49,638 Forse André è tornato da Londra adesso. 627 00:40:50,974 --> 00:40:54,810 Dicono che ne sappia di più la morte del povero colonnello che racconterà. 628 00:40:55,728 --> 00:40:57,855 E' un tipo strano, va bene. 629 00:40:58,481 --> 00:40:59,773 In che modo? 630 00:41:00,608 --> 00:41:03,152 Non lo so. Si tiene per sé. 631 00:41:03,820 --> 00:41:05,346 Forse è perché è straniero. 632 00:41:05,446 --> 00:41:07,906 Non sembrano mai uguali, lo fanno, signore? 633 00:41:36,102 --> 00:41:38,546 Latour, ecco un gentiluomo di Londra 634 00:41:38,646 --> 00:41:40,564 elaborare un ordine per vedere oltre la sala. 635 00:41:40,940 --> 00:41:44,818 - Sono interessato ad affittare la casa. - Nell'affittare la casa, signor Keane? 636 00:41:48,198 --> 00:41:50,199 Entri, per favore? 637 00:42:02,295 --> 00:42:05,172 Se aspetta qui, signor Keane, Apro le persiane. 638 00:42:20,271 --> 00:42:23,398 - Non tornerà? - Potrebbe e potrebbe no, signore. 639 00:42:23,733 --> 00:42:25,651 Verrai da questa parte? 640 00:42:27,195 --> 00:42:29,196 Questa è la stanza del mattino. 641 00:42:29,405 --> 00:42:33,200 Era la stanza preferita del povero colonnello. Ha una bella vista, signore. 642 00:42:37,830 --> 00:42:42,209 Gli piaceva che lei glielo descrivesse, ogni volta che cambiavano le stagioni. 643 00:42:43,795 --> 00:42:46,880 - Lei... - Le mostrerò il piano di sopra, signore. 644 00:43:01,688 --> 00:43:03,772 E questa era la sua stanza, signore. 645 00:43:06,109 --> 00:43:09,861 Mi dispiace che sia così disordinato, signore. Stavo facendo le valigie. 646 00:43:10,405 --> 00:43:13,907 Se vuole scusarmi, signore, Aprirò le altre stanze. 647 00:44:40,328 --> 00:44:42,730 - Latour. - Signore. 648 00:44:42,830 --> 00:44:45,566 Mi piacerebbe vedere i giardini. Mi porteresti in giro? 649 00:44:45,666 --> 00:44:46,666 Molto bene, signore. 650 00:44:46,793 --> 00:44:49,753 Aspettami lì. Scenderò immediatamente. 651 00:44:58,805 --> 00:45:02,000 Non ci preoccuperemo delle altre stanze. Latour mi mostrerà i giardini. 652 00:45:02,100 --> 00:45:03,642 Molto bene, signore. 653 00:45:09,565 --> 00:45:11,233 Che porta è quella? 654 00:45:12,068 --> 00:45:13,819 È la stanza di Latour. 655 00:45:14,904 --> 00:45:18,198 Latour? Perché non lo era? negli alloggi della servitù? 656 00:45:18,825 --> 00:45:21,535 Sentiva che avrebbe dovuto stare vicino al colonnello. 657 00:45:25,415 --> 00:45:29,084 Potrei fare un altro salto. Domani. 658 00:45:33,881 --> 00:45:37,008 - Dov'è Latour? - Sono sicuro di non saperlo, signore. 659 00:45:38,594 --> 00:45:42,055 - Ma doveva mostrarmi il giardino. - E' stato chiamato via. 660 00:45:43,850 --> 00:45:46,059 Va bene. Ritorno alla locanda. 661 00:46:58,132 --> 00:47:00,467 Posso parlarle, signore? 662 00:47:02,553 --> 00:47:03,803 Entra. 663 00:47:09,185 --> 00:47:11,045 Cosa posso fare per te? 664 00:47:11,145 --> 00:47:13,980 Non è una domanda a cui è molto facile rispondere. 665 00:47:14,982 --> 00:47:17,009 Come sapevi che questa era la mia stanza? 666 00:47:17,109 --> 00:47:21,055 Ti ho visto salire dalla riva del lago, e poi questa luce si accende. 667 00:47:21,155 --> 00:47:23,391 Hai tenuto d'occhio la locanda per qualche tempo. 668 00:47:23,491 --> 00:47:25,825 Sì, sono venuto da Hindley. 669 00:47:26,410 --> 00:47:28,203 - Per vedermi? - Sì, signore. 670 00:47:28,829 --> 00:47:31,540 Mi è venuto in mente potrebbe essere bello vederti. 671 00:47:32,667 --> 00:47:33,917 Sedere. 672 00:47:40,508 --> 00:47:42,243 Perché non sei venuto alla porta principale? 673 00:47:42,343 --> 00:47:44,745 Qual era il tuo scopo nel venire? dalla parte posteriore? 674 00:47:44,845 --> 00:47:48,807 Erano andati tutti a letto, signore. Non volevo disturbare la famiglia. 675 00:47:49,141 --> 00:47:52,420 - Potresti essere venuto prima. - Non volevo venire prima, signore. 676 00:47:52,520 --> 00:47:55,564 - Perché no? - Questo lo lascio a lei, signore. 677 00:47:58,943 --> 00:48:00,261 Cos'è che vuoi da me? 678 00:48:00,361 --> 00:48:03,822 Chiedo scusa, signore, ma pensavo fosse lei che voleva vedermi. 679 00:48:04,532 --> 00:48:08,243 - Cosa te lo ha fatto pensare? - Beh, sei venuto in sala. 680 00:48:08,494 --> 00:48:10,104 Non sono venuto in sala per vederti. 681 00:48:10,204 --> 00:48:12,648 Non sapevo che fossi lì. Sono venuto a vedere la casa. 682 00:48:12,748 --> 00:48:14,734 Ma me lo hai chiesto per mostrarti il giardino. 683 00:48:14,834 --> 00:48:19,087 SÌ. Avevi detto che l'avresti fatto, e poi sei sparito alla vista come un coniglio. 684 00:48:19,463 --> 00:48:22,048 - Perché? - Non lo so. 685 00:48:23,718 --> 00:48:27,095 Penso che in primo luogo, "No, non voglio parlare con lui." 686 00:48:28,723 --> 00:48:31,016 Poi penso che forse mi sbaglio. 687 00:48:32,935 --> 00:48:34,811 Ricordalo, Latour. 688 00:48:35,479 --> 00:48:38,648 Ti sei imposto con me. Non ti ho cercato. 689 00:48:39,984 --> 00:48:44,013 Apparentemente lo sarai un testimone molto ostile in questo caso. 690 00:48:44,113 --> 00:48:46,448 Non sei uno dei miei testimoni. 691 00:48:46,741 --> 00:48:49,451 E sarebbe molto improprio per me 692 00:48:50,411 --> 00:48:53,038 per cercare di stabilire un contatto con te. 693 00:48:54,206 --> 00:48:58,152 - Mi sono imbattuto in te per puro caso. - Ma lei voleva venire da me, signore. 694 00:48:58,252 --> 00:49:00,154 Scegli di dirlo, ma succede così 695 00:49:00,254 --> 00:49:03,366 sono affari miei, il mio lavoro, per salvare la vita della tua ex amante. 696 00:49:03,466 --> 00:49:07,927 Chiedo scusa, signore. Non era la mia amante. Il colonnello Paradine era il mio padrone. 697 00:49:08,054 --> 00:49:09,846 Fallo a modo tuo. 698 00:49:10,014 --> 00:49:13,918 Non avrei mai servito una donna. Non è nel mio carattere fare una cosa del genere. 699 00:49:14,018 --> 00:49:18,047 Insisto per sapere quale fosse il tuo motivo per volermi vedere stasera. 700 00:49:18,147 --> 00:49:21,608 Se mi dici perché sei venuto direttamente da Londra, 701 00:49:22,026 --> 00:49:24,277 Ti dirò perché sono venuto qui. 702 00:49:26,364 --> 00:49:28,657 Quindi sarà un affare, vero? 703 00:49:29,700 --> 00:49:33,828 - Perché dovrei fare un patto con te? - Chiamalo come preferisci, signore. 704 00:49:34,038 --> 00:49:37,040 Tutto quello che dico è che tu mi dici, e te lo dirò. 705 00:49:38,501 --> 00:49:40,502 Mi sembra abbastanza giusto. 706 00:49:46,133 --> 00:49:49,135 - Sigaretta? - No, grazie, signore. 707 00:49:49,804 --> 00:49:53,014 - Non fumi? - Non fumerò, signore. Grazie. 708 00:49:55,643 --> 00:49:58,019 So perché volevi vedermi. 709 00:49:59,063 --> 00:50:00,855 - Ti ha mandato lei. - Lei? 710 00:50:01,482 --> 00:50:03,551 La signora Paradine non lo sa nemmeno che sono qui. 711 00:50:03,651 --> 00:50:05,469 Non ha niente a che fare con la mia venuta. 712 00:50:05,569 --> 00:50:07,763 Sembra che mi sbaglio, allora. 713 00:50:07,863 --> 00:50:11,199 - Perché dovrebbe mandarmi? - Potrebbe avere le sue ragioni. 714 00:50:12,493 --> 00:50:16,996 - Non so cosa potrebbero essere. - Ma forse non la conosci come me. 715 00:50:17,540 --> 00:50:22,335 La signora Paradine è una mia cliente. La conosco come suo avvocato. Questo è sufficiente per me. 716 00:50:23,003 --> 00:50:26,756 Potresti non pensarlo, ma lei è dalla parte sbagliata, signore. 717 00:50:27,967 --> 00:50:29,577 E te lo dico. 718 00:50:29,677 --> 00:50:33,471 Cosa intendi esattamente con questo? Faresti meglio a chiarirti. 719 00:50:34,098 --> 00:50:38,852 Mi scusi, signore. Lo hai solo saputo La signora Paradine da quando è in prigione. 720 00:50:39,228 --> 00:50:40,630 - Non è così? - SÌ. 721 00:50:40,730 --> 00:50:45,108 Allora come puoi conoscerla? Se lo facessi, non avrei bisogno di dirtelo 722 00:50:45,693 --> 00:50:48,596 che solo Dio Onnipotente o il diavolo nero stesso 723 00:50:48,696 --> 00:50:50,431 sa cosa sta succedendo in quella sua testa. 724 00:50:50,531 --> 00:50:52,642 Non sentirò più niente contro di lei. 725 00:50:52,742 --> 00:50:56,202 So di cosa sto parlando. Ciò che dico è vero. 726 00:50:56,579 --> 00:50:57,954 La conosco. 727 00:50:58,622 --> 00:51:00,691 E ti dirò ancora una cosa. 728 00:51:00,791 --> 00:51:03,084 Ti parlerò della signora Paradine. 729 00:51:03,627 --> 00:51:05,613 È cattiva, cattiva fino al midollo. 730 00:51:05,713 --> 00:51:08,631 Se mai ci fosse una donna malvagia, lei è una. 731 00:51:17,558 --> 00:51:19,293 Ti dispiacerebbe uscire di qui? 732 00:51:19,393 --> 00:51:22,937 Non voglio niente di sporco, mentendo si intrufola nella mia stanza. 733 00:51:23,230 --> 00:51:25,899 - Uscire. - Molto bene, signore. Come si desidera. 734 00:51:30,571 --> 00:51:34,574 Se mi permette, signore, Mi dispiace molto per te. 735 00:51:36,160 --> 00:51:37,786 E Dio ti aiuti. 736 00:51:58,307 --> 00:52:00,517 - Ecco, signore. - Prigione di Holloway. 737 00:52:10,027 --> 00:52:12,570 - Come stai? - Pensavo che mi avessi dimenticato. 738 00:52:13,405 --> 00:52:17,659 No, ero fuori Londra da qualche giorno. Sono andato a Hindley Hall. 739 00:52:19,870 --> 00:52:21,663 Perché sei andato lì? 740 00:52:21,956 --> 00:52:25,443 Ho pensato che potesse aiutarmi per saperne di più sul tuo background. 741 00:52:25,543 --> 00:52:29,504 Ho camminato sulla terrazza, sono entrato in casa, nella tua stanza. 742 00:52:31,674 --> 00:52:33,174 Ho visto Latour. 743 00:52:34,635 --> 00:52:35,870 Si è comportato in modo molto strano. 744 00:52:35,970 --> 00:52:39,039 All'inizio mi evitava poi mi ha costretto. 745 00:52:39,139 --> 00:52:41,724 È venuto nella mia stanza alla locanda a tarda notte. 746 00:52:43,811 --> 00:52:46,855 - Perché l'ha fatto? - Voleva parlarmi. 747 00:52:48,357 --> 00:52:50,525 - A proposito di te. - Infatti. 748 00:52:51,485 --> 00:52:54,180 E cosa ha fatto il cameriere di mio marito? hai da dire su di me? 749 00:52:54,280 --> 00:52:57,031 Non farlo, ti prego. Non comportarti così con me. 750 00:52:57,533 --> 00:52:59,367 Non so cosa intendi. 751 00:53:00,494 --> 00:53:04,247 Latour ti odia. Lo sai? Ti odia profondamente. 752 00:53:11,005 --> 00:53:13,923 Ha detto che sei una donna malvagia. 753 00:53:16,594 --> 00:53:18,887 Sai cosa intendeva con questo? 754 00:53:19,638 --> 00:53:22,307 Quest'uomo ti disprezza. Perché? 755 00:53:23,392 --> 00:53:26,587 - Disprezza tutte le donne. - A che serve dirmelo? 756 00:53:26,687 --> 00:53:28,923 Sei tu che odia, non tutte le donne. 757 00:53:29,023 --> 00:53:31,191 La giuria troverà una ragione perché ti odia. 758 00:53:31,291 --> 00:53:33,202 A causa di qualcosa che avresti potuto fare 759 00:53:33,302 --> 00:53:35,863 - al suo padrone. Non lo vedi? - Certo che capisco. 760 00:53:35,963 --> 00:53:39,049 Non c'è bisogno che tu mi spieghi queste cose come se fossi un bambino. 761 00:53:39,149 --> 00:53:41,969 Ascoltami. Voglio salvarti. 762 00:53:42,069 --> 00:53:45,423 Voglio combattere per te, ma non posso piacermi, al buio. 763 00:53:45,539 --> 00:53:48,083 Non riesco a dormire, non posso lavorare, Non posso pensare... 764 00:53:48,183 --> 00:53:50,001 Non ti capisco. 765 00:53:50,461 --> 00:53:51,794 Va bene. 766 00:53:52,546 --> 00:53:54,881 È possibile che Latour ti odi 767 00:53:55,883 --> 00:53:58,801 perché lo hai reso sleale al suo padrone? 768 00:54:00,179 --> 00:54:03,290 - Basta, signor Keane. - Cosa c'era tra te e Latour? 769 00:54:03,390 --> 00:54:06,893 Non sarò trattato in questo modo dal mio stesso consiglio. 770 00:54:07,311 --> 00:54:09,213 Preferirei che rinunci al caso. 771 00:54:09,313 --> 00:54:11,882 No, devo salvarti. Nessun altro può. 772 00:54:11,982 --> 00:54:13,717 I miei sentimenti personali sono tali... 773 00:54:13,817 --> 00:54:17,445 Devi perdonarmi se considero la mia vita più importante. 774 00:54:21,283 --> 00:54:24,619 Chiedo scusa. Profondamente. 775 00:54:28,791 --> 00:54:30,708 Se mi perdonerai, 776 00:54:31,752 --> 00:54:33,878 Farò del mio meglio per difenderti. 777 00:54:44,598 --> 00:54:46,307 Sono un po' stanco. 778 00:54:46,725 --> 00:54:49,227 Penso che anche tu sia un po' stanco. 779 00:55:07,538 --> 00:55:09,580 Tony è tornato dal Cumberland? 780 00:55:11,083 --> 00:55:13,110 Mi dispiace, Judy. Cosa hai detto? 781 00:55:13,210 --> 00:55:14,612 Sto solo facendo conversazione. 782 00:55:14,712 --> 00:55:17,197 Ho chiesto se Tony fosse tornato dal Cumberland. 783 00:55:17,297 --> 00:55:19,424 Doveva tornare stamattina. 784 00:55:19,925 --> 00:55:21,843 Non l'ho ancora visto. 785 00:55:25,347 --> 00:55:27,708 Dammi una sigaretta, vuoi, Judy? 786 00:55:27,808 --> 00:55:29,793 Quando hai iniziato a fumare? 787 00:55:29,893 --> 00:55:31,519 Proprio ultimamente. 788 00:55:32,538 --> 00:55:33,601 Povero padre. 789 00:55:33,702 --> 00:55:35,591 Temo che abbia fallito con me in ogni modo. 790 00:55:35,691 --> 00:55:37,009 Cosa intendi? 791 00:55:37,109 --> 00:55:40,095 Per 20 anni, mi ha detto, "Non fare domande." 792 00:55:40,195 --> 00:55:44,365 "Lascia che siano gli altri a dirti se lo desiderano. Solo le persone volgari sondano." 793 00:55:44,575 --> 00:55:47,452 Sei la mia migliore amica, Judy. Chiedi tutto ciò che desideri. 794 00:55:48,037 --> 00:55:50,648 Devi sapere cosa dicono tutti. 795 00:55:50,748 --> 00:55:53,166 So che probabilmente è esagerato. 796 00:55:53,667 --> 00:55:56,236 Ti sorprenderebbe molto, Judy, 797 00:55:56,336 --> 00:55:59,255 sapere che voleva rinunciare al caso? 798 00:56:00,007 --> 00:56:03,843 Mi sorprendi? Mi metterebbe assolutamente a terra. Perché non l'ha fatto, allora? 799 00:56:04,845 --> 00:56:06,914 Perché non glielo avrei permesso. 800 00:56:07,014 --> 00:56:10,532 Supponiamo che qualcun altro si era occupato del caso, 801 00:56:10,809 --> 00:56:12,878 sarebbe stato vinto o perso. 802 00:56:12,978 --> 00:56:17,565 In ogni caso, la piccola storia d'amore di Gay e Tony Keane 803 00:56:18,108 --> 00:56:19,942 sarebbe finito per sempre. 804 00:56:20,310 --> 00:56:21,837 Forse è così. 805 00:56:21,937 --> 00:56:24,473 Judy, tesoro. Solo perché un uomo, 806 00:56:24,573 --> 00:56:27,375 un marito, gli piace un'altra donna, 807 00:56:27,534 --> 00:56:29,828 non lo tratti come un criminale. 808 00:56:30,028 --> 00:56:32,588 - No. - Dubito che lo faresti neanche tu. 809 00:56:34,116 --> 00:56:37,626 È molto doloroso, ma è doloroso anche per lui. 810 00:56:39,579 --> 00:56:41,455 Mi vuole molto bene 811 00:56:41,999 --> 00:56:44,125 e vorrei mantenerlo così. 812 00:56:44,584 --> 00:56:46,627 Anche se questo significa lasciarlo andare? 813 00:56:47,921 --> 00:56:48,963 No. 814 00:56:49,256 --> 00:56:52,800 Semplicemente non facendolo soffrire troppo per avermi ferito. 815 00:56:52,926 --> 00:56:55,761 Dopotutto, non lo possiedo. 816 00:56:57,681 --> 00:56:59,265 Amo solo lui. 817 00:57:06,540 --> 00:57:08,599 Ciao, Baker. La signora Keane è a casa? 818 00:57:08,875 --> 00:57:10,584 Sono qui, Tony. 819 00:57:10,710 --> 00:57:12,111 Ciao, tesoro. 820 00:57:13,880 --> 00:57:15,684 Sei giusto in tempo per il tè. 821 00:57:15,924 --> 00:57:17,725 Versamene una tazza, vuoi? 822 00:57:20,512 --> 00:57:24,089 - Com'è andato il viaggio? - Non molto interessante. 823 00:57:28,895 --> 00:57:30,464 Ti stai pettinando i capelli in un modo nuovo. 824 00:57:30,564 --> 00:57:34,124 No, l'hai visto così centinaia di volte. 825 00:57:40,282 --> 00:57:42,575 Preferiresti che non parlassi? 826 00:57:42,826 --> 00:57:44,352 Cosa intendi? 827 00:57:44,703 --> 00:57:47,689 Niente di niente. È solo che sembri un po' stanco. 828 00:57:47,789 --> 00:57:50,416 No, non c'è davvero niente per dirtelo, caro. 829 00:57:50,516 --> 00:57:51,542 È un... 830 00:57:52,043 --> 00:57:53,260 È una casa grande, 831 00:57:53,601 --> 00:57:54,905 piuttosto quello che ti aspetteresti. 832 00:57:55,006 --> 00:57:56,211 Conosci il Lake District. 833 00:57:57,257 --> 00:57:58,549 Oh, Tony. 834 00:58:00,302 --> 00:58:03,053 Cos'è che vuoi? sapere, caro? 835 00:58:04,347 --> 00:58:06,348 Niente. In realtà... 836 00:58:18,653 --> 00:58:22,031 Ceniamo presto? o vorresti dormire un po'? 837 00:58:27,454 --> 00:58:30,915 Immagino che tu la odi, vero? 838 00:58:32,459 --> 00:58:34,376 Non ne parliamo, Tony. 839 00:58:34,628 --> 00:58:36,655 Ci sto provando. spero... 840 00:58:36,755 --> 00:58:39,423 Speri che io perda la causa. 841 00:58:45,388 --> 00:58:49,183 Non ti biasimo, tesoro, non importa cosa speravi. 842 00:58:52,979 --> 00:58:56,482 Sei stato la mia vita, Tony, e per così tanto tempo. 843 00:58:56,858 --> 00:59:00,194 Pensi che potrei mai desiderarlo? qualcosa di brutto per te? 844 00:59:01,905 --> 00:59:03,739 No. Suppongo di no. 845 00:59:05,367 --> 00:59:09,578 Non nego che ci siano stati dei momenti quando le ho augurato il peggio. 846 00:59:11,456 --> 00:59:15,793 Non è facile per affrontare il pensiero di perderti. 847 00:59:17,337 --> 00:59:20,631 Siamo stati davvero sposati, davvero veramente sposato, 848 00:59:21,007 --> 00:59:23,008 come poche persone lo sono state. 849 00:59:26,846 --> 00:59:30,766 Sì, sono rimasto sveglio da solo, notte dopo notte, 850 00:59:31,601 --> 00:59:34,520 e sono stato tentato di pregare che lei... 851 00:59:35,230 --> 00:59:37,856 Ma sono giunto ad una conclusione, Tony. 852 00:59:40,860 --> 00:59:42,486 Voglio che viva. 853 00:59:43,488 --> 00:59:45,849 Desidero moltissimo che lei viva. 854 00:59:45,949 --> 00:59:49,535 E spero che si liberi impunito, libero di uccidere 855 00:59:50,954 --> 00:59:53,523 o prendere i mariti di altre mogli 856 00:59:53,623 --> 00:59:57,194 o fare qualsiasi altra cosa venga in quella sua bellissima testa. 857 00:59:57,294 --> 00:59:59,070 Non capisco. 858 00:59:59,170 --> 01:00:01,239 Non può interessarti davvero cosa le succede. 859 01:00:01,339 --> 01:00:03,882 Ma lo faccio. Ci tengo moltissimo. 860 01:00:04,426 --> 01:00:06,677 Non per nobili ragioni. 861 01:00:06,970 --> 01:00:08,470 La odio. 862 01:00:09,764 --> 01:00:12,334 Ma perché voglio tutto questo business finito e finito, 863 01:00:12,434 --> 01:00:16,353 e la fine del tuo essere tutto confuso, in parte avvocato, in parte amante. 864 01:00:17,105 --> 01:00:18,706 Che sciocchezza! 865 01:00:19,274 --> 01:00:20,674 Sciocchezze. 866 01:00:21,026 --> 01:00:23,444 Va bene, amante frustrato, allora. 867 01:00:31,202 --> 01:00:35,289 Sì, e sono ancora in parte marito. Perché non hai finito con me. 868 01:00:36,416 --> 01:00:39,918 Non saresti tornato a casa oggi se lo fossi. 869 01:00:41,630 --> 01:00:46,716 Ho visto la tua tortura e ti ho amato tanto più per aver lasciato che ti torturasse. 870 01:00:48,136 --> 01:00:50,622 - Conosco la profondità dei tuoi sentimenti. - Sì, Gay. 871 01:00:50,722 --> 01:00:52,832 Lo so e ci conto. 872 01:00:52,932 --> 01:00:56,352 Tutto ciò che chiedo è che viva, quindi la lotta può essere equilibrata. 873 01:00:57,020 --> 01:00:59,688 Perché se muore, 874 01:01:01,024 --> 01:01:03,067 sei perso per me per sempre. 875 01:01:04,527 --> 01:01:08,405 So che continuerai a pensare che la ami. 876 01:01:10,116 --> 01:01:13,702 Continuerai a immaginarla come il tuo grande amore perduto. 877 01:01:16,122 --> 01:01:18,457 Posso dirti una cosa, Tony? 878 01:01:19,501 --> 01:01:21,251 Non la ami. 879 01:01:22,796 --> 01:01:24,296 No, non lo fai. 880 01:01:24,589 --> 01:01:27,200 Forse non sono la donna più intelligente nel mondo. 881 01:01:27,300 --> 01:01:29,578 Ci sono molte cose che non so. 882 01:01:29,678 --> 01:01:33,039 Ma c'è una cosa che so meglio di chiunque altro: 883 01:01:33,139 --> 01:01:34,515 Ti conosco. 884 01:01:34,641 --> 01:01:37,377 - Mia cara, se solo... - Non voglio che tu dica niente. 885 01:01:37,477 --> 01:01:41,188 Ma ti chiedo il lavoro più brillante di tutta la tua carriera. 886 01:01:41,856 --> 01:01:44,024 Voglio che tu vinca questa causa. 887 01:01:45,151 --> 01:01:47,236 Voglio che tu la liberi. 888 01:01:53,868 --> 01:01:54,868 Là. 889 01:01:56,830 --> 01:01:58,622 Ho fatto il mio discorso. 890 01:02:00,834 --> 01:02:02,334 Che discorso. 891 01:02:02,836 --> 01:02:05,721 Questo è ciò che accade quando si è sposati ad un avvocato. 892 01:02:11,878 --> 01:02:13,963 Adesso vado a cambiarmi. 893 01:02:17,384 --> 01:02:20,386 - Vieni, tesoro? - Sì, tra un minuto. 894 01:02:48,740 --> 01:02:50,749 È pronta, signora Paradine? 895 01:03:00,435 --> 01:03:01,484 Silenzio. 896 01:03:01,585 --> 01:03:04,631 Tutte le persone che hanno qualcosa altro da fare davanti ai Signori, 897 01:03:04,731 --> 01:03:08,734 i giudici di oyer e terminer del re, e consegna generale della prigione 898 01:03:08,943 --> 01:03:11,596 per la giurisdizione del Tribunale penale centrale, 899 01:03:11,696 --> 01:03:13,932 avvicinatevi e date la vostra presenza. 900 01:03:14,032 --> 01:03:16,283 - Aspetta qui. - Dio salvi il re. 901 01:03:17,994 --> 01:03:19,995 Fate uscire il prigioniero. 902 01:03:49,108 --> 01:03:51,094 Maddalena Anna Paradine. 903 01:03:51,194 --> 01:03:54,848 Sei accusato dell'omicidio di Richard Patrick Irving Paradine 904 01:03:54,948 --> 01:03:56,683 il 6 maggio scorso. 905 01:03:56,783 --> 01:03:58,700 Sei colpevole o non colpevole? 906 01:03:59,202 --> 01:04:00,577 Non colpevole. 907 01:04:04,958 --> 01:04:08,244 Ma Gay, tesoro, non capisco come puoi stare lontano. 908 01:04:08,837 --> 01:04:11,865 No, Tony non potrà vederti. Saremo in galleria. 909 01:04:11,965 --> 01:04:13,867 Solo altri due volti vaghi. 910 01:04:13,967 --> 01:04:15,493 La notte del 6 maggio 911 01:04:15,593 --> 01:04:19,205 in un momento in cui potremmo essere in grado di risolvere nel giro di pochi minuti, 912 01:04:19,305 --> 01:04:22,625 alcune persone o persona amministrata a Richard Paradine 913 01:04:22,725 --> 01:04:24,794 una dose micidiale di veleno. 914 01:04:24,894 --> 01:04:27,813 Infatti alle 9,30 lo si udì invocare aiuto, 915 01:04:27,939 --> 01:04:30,383 e pochi minuti dopo morì dolorosamente 916 01:04:30,483 --> 01:04:33,094 prima che potesse essere raggiunto dal suo vecchio compagno d'armi 917 01:04:33,194 --> 01:04:35,112 e fedele servitore, André Latour. 918 01:04:36,364 --> 01:04:40,435 Lo sentirete la notte del 6 maggio c'è stato un litigio, 919 01:04:40,535 --> 01:04:43,480 in cui i partecipanti erano il colonnello Paradine, 920 01:04:43,580 --> 01:04:46,582 La signora Paradine e André Latour. 921 01:04:47,542 --> 01:04:50,544 Il colonnello, essendo in uno stato molto agitato, 922 01:04:50,837 --> 01:04:53,406 si chiuse da solo nella sua camera da letto. 923 01:04:53,506 --> 01:04:55,825 Il maggiordomo gli portò la cena, 924 01:04:55,925 --> 01:04:58,661 una cena composta da pollo arrosto, 925 01:04:58,761 --> 01:05:01,930 patate arrosto e cavolfiore gratinato. 926 01:05:02,724 --> 01:05:07,670 Più tardi ha chiesto un solo bicchiere di Borgogna dovrebbe essere messo accanto al suo letto 927 01:05:07,770 --> 01:05:11,064 in modo che lo sapesse esattamente dove sentirlo. 928 01:05:11,399 --> 01:05:14,234 Un solo bicchiere di Borgogna, signore e signori. 929 01:05:14,736 --> 01:05:16,763 Farrell è partito bene. 930 01:05:16,863 --> 01:05:19,573 Conosci il carattere del colonnello. 931 01:05:20,158 --> 01:05:22,576 Era un uomo di stampo eroico. 932 01:05:23,870 --> 01:05:27,456 Si guarda indietro alla sua vita con umiltà e orgoglio. 933 01:05:27,999 --> 01:05:32,336 Era come una reincarnazione di i giorni spaziosi della regina Elisabetta. 934 01:05:33,755 --> 01:05:35,949 Incredibilmente audace, infinitamente avventuroso. 935 01:05:36,049 --> 01:05:39,384 E quest'uomo, quest'uomo dall'energia dinamica, 936 01:05:39,802 --> 01:05:43,931 è condannato all'improvviso all'oscurità, e la vita di un invalido indifeso. 937 01:05:44,057 --> 01:05:45,792 I membri della giuria, 938 01:05:45,892 --> 01:05:48,226 dobbiamo certamente compatire questa donna, 939 01:05:48,519 --> 01:05:50,839 incatenata com'era a un gigante in rovina, 940 01:05:50,939 --> 01:05:53,758 che stava bruciando con un risentimento terribile. 941 01:05:53,858 --> 01:05:58,737 Si potrebbe perdonare uno sfogo occasionale o dimostrazione di impazienza da parte sua. 942 01:05:59,656 --> 01:06:01,516 Ma la cosa strana, signore e signori, 943 01:06:01,616 --> 01:06:05,077 è quello esteriormente questa donna era un modello di pazienza. 944 01:06:05,286 --> 01:06:08,330 Ma il cielo lo sa quali fuochi afosi erano accumulati all'interno. 945 01:06:09,749 --> 01:06:14,195 Sarebbe stato uno sforzo notevole a qualsiasi donna comune, senza dubbio, 946 01:06:14,295 --> 01:06:18,924 ma questa donna, sostiene l'accusa, non è una donna normale. 947 01:06:19,884 --> 01:06:22,511 Ha avuto pazienza. Poteva aspettare. 948 01:06:23,596 --> 01:06:27,182 Questa non era davvero una donna normale. 949 01:06:32,230 --> 01:06:33,689 Ora, Lakin, 950 01:06:33,856 --> 01:06:38,177 l'hai detto dopo aver servito la cena al colonnello Paradine nella sua camera da letto, 951 01:06:38,277 --> 01:06:42,640 ti ha chiesto di mettergli un bicchiere di Borgogna al suo capezzale. È corretto? 952 01:06:42,740 --> 01:06:43,743 Sì, signore. 953 01:06:43,843 --> 01:06:46,352 Lo chiameresti così? una bevanda adatta prima di andare a dormire? 954 01:06:46,452 --> 01:06:48,855 - Tu, come maggiordomo? - No, signore, non lo farei. 955 01:06:48,955 --> 01:06:51,733 - Ma il colonnello... - Rispondi alle mie domande, per favore. 956 01:06:51,833 --> 01:06:56,362 Aveva mai chiesto un bicchiere di Borgogna essere messo al suo capezzale prima? 957 01:06:56,462 --> 01:06:58,323 No, signore. Non che io possa ricordare. 958 01:06:58,423 --> 01:07:00,199 Di solito beveva Borgogna? 959 01:07:00,299 --> 01:07:03,453 Di solito non gli andava bene, signore. Ma a volte... 960 01:07:03,553 --> 01:07:04,803 Questo andrà bene. 961 01:07:04,971 --> 01:07:07,040 Sta costruendo un movente per il suicidio. 962 01:07:07,140 --> 01:07:08,932 Un momento, Lakin. 963 01:07:09,976 --> 01:07:11,586 Penso che tu l'abbia detto alla giuria 964 01:07:11,686 --> 01:07:14,005 quel colonnello Paradine di solito non prendevo il bordeaux 965 01:07:14,105 --> 01:07:17,550 perché non era d'accordo con lui. Non gli piaceva il Borgogna? 966 01:07:17,650 --> 01:07:19,344 No, mio ​​Signore. Al contrario. 967 01:07:19,444 --> 01:07:22,055 Amava molto il Borgogna, ma raramente osava prenderlo. 968 01:07:22,155 --> 01:07:23,431 Sì, Signore Mio, è corretto. 969 01:07:23,531 --> 01:07:25,058 Horfield ha superato questo punto. 970 01:07:25,158 --> 01:07:26,309 Come? Cosa intendi? 971 01:07:26,409 --> 01:07:28,937 Mettendolo in chiaro non c'era niente di così straordinario 972 01:07:29,037 --> 01:07:30,188 riguardo al fatto che beve Borgogna. 973 01:07:30,288 --> 01:07:33,415 Ero in ansia per il punto dovrebbe essere chiaro, signor Keane. 974 01:07:33,583 --> 01:07:36,960 Grazie, mio ​​Signore. Sono obbligato a Vostra Signoria. 975 01:07:42,675 --> 01:07:44,077 Nessuna domanda, Mio Signore. 976 01:07:44,177 --> 01:07:45,844 Chiama André Latour. 977 01:07:47,513 --> 01:07:49,139 André Latour. 978 01:08:15,416 --> 01:08:19,127 Prendi il Testamento con la mano destra e ripetere il giuramento. 979 01:08:20,421 --> 01:08:24,409 "Lo giuro su Dio Onnipotente che le prove che fornirò" 980 01:08:24,509 --> 01:08:28,470 "sarà la verità, tutta la verità, e nient'altro che la verità." 981 01:08:30,098 --> 01:08:33,100 - Il tuo nome? - André Etienne Latour. 982 01:08:33,893 --> 01:08:35,393 - La tua età? - Trenta. 983 01:08:35,770 --> 01:08:38,589 Sei nato, credo, a Montreal, in Canada. 984 01:08:38,689 --> 01:08:41,217 E hai prestato servizio in guerra col colonnello Paradine? 985 01:08:41,317 --> 01:08:44,262 Sì, signore. Ero il suo servitore prima della guerra. 986 01:08:44,362 --> 01:08:47,098 E più tardi ho avuto l'onore di prestare servizio sotto il suo comando. 987 01:08:47,198 --> 01:08:49,444 Hai vinto il Distinguished Medaglia di condotta e Bar 988 01:08:49,545 --> 01:08:50,727 per la galanteria sul campo? 989 01:08:50,827 --> 01:08:51,936 E' così, signore. 990 01:08:52,036 --> 01:08:53,980 Al momento della morte del colonnello Paradine, 991 01:08:54,080 --> 01:08:57,810 sei stato nuovamente impiegato come suo cameriere e compagno confidenziale? 992 01:08:57,910 --> 01:08:58,910 Sì, signore. 993 01:08:59,020 --> 01:09:01,612 Parla forte, Latour, affinché tutti possiamo sentirti. 994 01:09:01,712 --> 01:09:04,532 Eri molto legato al colonnello Paradine, non è vero? 995 01:09:04,632 --> 01:09:07,342 Era l'uomo migliore L'ho sempre saputo in tutta la mia vita. 996 01:09:56,267 --> 01:10:00,520 Molto bene, allora. Verso le 8:00, hai sentito il campanello suonare violentemente. 997 01:10:00,771 --> 01:10:02,924 Sei andato di sopra nella stanza del colonnello. 998 01:10:03,024 --> 01:10:06,260 Hai visto il colonnello e la signora Paradine uno di fronte all'altro. 999 01:10:06,360 --> 01:10:07,845 Cosa è successo allora? 1000 01:10:07,945 --> 01:10:11,156 Mi guardò per un minuto nel suo modo cieco, 1001 01:10:12,325 --> 01:10:13,935 e poi esplose con esso. 1002 01:10:14,035 --> 01:10:16,369 Prova a darci le sue esatte parole. 1003 01:10:16,537 --> 01:10:17,787 Ha detto, 1004 01:10:18,080 --> 01:10:20,566 "Ho capito mi lascerai?" 1005 01:10:20,666 --> 01:10:22,334 "Adesso quando ho più bisogno di te?" 1006 01:10:23,085 --> 01:10:25,712 Gli ho chiesto chi gli aveva detto una cosa del genere. 1007 01:10:25,838 --> 01:10:27,088 Ha detto, 1008 01:10:28,341 --> 01:10:29,674 "Lo ha fatto." 1009 01:10:29,884 --> 01:10:31,536 Ha detto qualcos'altro? 1010 01:10:31,636 --> 01:10:34,721 Era molto arrabbiato. Ha usato un linguaggio forte. 1011 01:10:35,389 --> 01:10:38,516 - Avevi intenzione di lasciarlo? - No, signore. 1012 01:10:39,060 --> 01:10:40,753 Conosci qualche motivo? 1013 01:10:40,853 --> 01:10:45,258 perché la signora Paradine avrebbe dovuto dirlo suo marito che lo stavi lasciando? 1014 01:10:45,358 --> 01:10:47,484 Voleva liberarsi di me. 1015 01:10:49,195 --> 01:10:53,599 Ci hai detto ieri che quando sei tornato su a trovare il colonnello, 1016 01:10:53,699 --> 01:10:57,244 hai visto la signora Paradine nel corridoio fuori dalla camera da letto. 1017 01:10:57,536 --> 01:10:59,955 - Ne sei sicuro? - Sì, signore. 1018 01:11:01,749 --> 01:11:03,500 Dov'è quel piano? 1019 01:11:04,252 --> 01:11:06,711 Ho qui una pianta della casa. 1020 01:11:07,713 --> 01:11:09,297 Il piano superiore. 1021 01:11:09,757 --> 01:11:12,618 È una tua impressione? che la signora passava direttamente 1022 01:11:12,718 --> 01:11:15,163 dalla camera da letto del colonnello Paradine al suo? 1023 01:11:15,263 --> 01:11:16,554 Sì, signore. 1024 01:11:17,056 --> 01:11:19,834 Grazie. Per il momento sarà tutto. 1025 01:11:19,934 --> 01:11:23,645 Latour ha mentito come un matto sul litigio. Sta nascondendo qualcosa. 1026 01:11:33,322 --> 01:11:36,783 Fa il nome di Margaret Wells ti trasmette qualcosa? 1027 01:11:37,952 --> 01:11:39,244 Sì, signore. 1028 01:11:39,412 --> 01:11:41,830 Cosa significa quel nome? trasmetterti? 1029 01:11:44,166 --> 01:11:46,668 Devo cercare di aiutare la tua memoria. 1030 01:11:46,794 --> 01:11:48,613 Te lo dissi alcuni anni fa 1031 01:11:48,713 --> 01:11:52,158 eri fidanzato con Margaret Wells dei Tre Fiumi, Quebec. 1032 01:11:52,258 --> 01:11:55,036 Quello il giorno del tuo matrimonio ti ha lasciato sulla porta della chiesa 1033 01:11:55,136 --> 01:11:57,079 e se ne andò con un sellaio chiamato Richard Truton. 1034 01:11:57,179 --> 01:11:58,873 Questo è finito. Questo è nel passato. 1035 01:11:58,973 --> 01:12:02,877 La sua domanda potrebbe essere rilevante, signor Keane. Mi sfugge la sua rilevanza. 1036 01:12:02,977 --> 01:12:05,880 Mio Signore, mi sottometto che il testimone ha dimostrato 1037 01:12:05,980 --> 01:12:09,675 nella sua evidenza e anche nel suo comportamento, un pregiudizio quasi patologico 1038 01:12:09,775 --> 01:12:12,845 contro non solo il mio cliente, ma contro tutte le donne. 1039 01:12:12,945 --> 01:12:16,933 Sarò stupido, ma non riesco a capire cosa c'entra questo abbandono con il caso. 1040 01:12:17,033 --> 01:12:20,353 Dopo aver visto il testimone, e osservandone l'aspetto e il portamento 1041 01:12:20,453 --> 01:12:23,689 Dovrei essere propenso a considerare la condotta della signorina come patologica, 1042 01:12:23,789 --> 01:12:24,831 non suo. 1043 01:12:26,000 --> 01:12:27,250 Silenzio. 1044 01:12:28,002 --> 01:12:29,612 Procedi con la domanda successiva. 1045 01:12:29,712 --> 01:12:32,865 Molto bene, mio ​​signore, se non devo esserlo permesso di mostrare uno dei motivi 1046 01:12:32,965 --> 01:12:36,217 per l'atteggiamento ostile del testimone nei confronti del mio cliente. 1047 01:12:38,179 --> 01:12:41,040 Eri consapevole? che il colonnello Paradine ha fatto testamento, 1048 01:12:41,140 --> 01:12:44,601 in cui ti ha lasciato in eredità la somma di £ 3.500? 1049 01:12:46,145 --> 01:12:48,422 Vieni, vieni. È una semplice questione di fatto. 1050 01:12:48,522 --> 01:12:52,218 Me lo ha detto il colonnello Paradine potrebbe lasciarmi qualcosina. 1051 01:12:52,318 --> 01:12:54,220 Ma non sapevo del testamento, signore. 1052 01:12:54,320 --> 01:12:56,889 Vuoi dire che te l'ha detto ti avrebbe lasciato questa eredità 1053 01:12:56,989 --> 01:12:59,600 - ma hai dubitato della sua parola? - No, signore. Non ho dubitato della sua parola. 1054 01:12:59,700 --> 01:13:01,435 - Allora ci hai creduto. - Sì, signore. 1055 01:13:01,535 --> 01:13:03,729 Credendoci, allora sapevi e credevi 1056 01:13:03,829 --> 01:13:07,040 che avresti ricevuto una tale eredità alla sua morte? 1057 01:13:07,958 --> 01:13:09,652 Per favore rispondi alla domanda. 1058 01:13:09,752 --> 01:13:11,737 Non so cosa chiedi. 1059 01:13:11,837 --> 01:13:16,534 Ti viene chiesto se lo sapevi che avresti ereditato £ 3.500 1060 01:13:16,634 --> 01:13:19,287 del colonnello Paradine, se e quando morì. 1061 01:13:19,387 --> 01:13:22,472 Non ne abbiamo mai discusso. Non ci ho pensato. 1062 01:13:23,849 --> 01:13:25,084 Sì, lo sapevo. 1063 01:13:25,184 --> 01:13:28,269 Non ti ricordi molto facilmente, vero, Latour? 1064 01:13:30,022 --> 01:13:32,982 Ora, per favore, pensa attentamente prima di rispondere a questo. 1065 01:13:33,484 --> 01:13:35,803 E ricorda che hai prestato giuramento. 1066 01:13:35,903 --> 01:13:37,513 Quando eri a Londra, 1067 01:13:37,613 --> 01:13:40,850 l'hai fatto o no sentire ripetutamente dire dal colonnello Paradine 1068 01:13:40,950 --> 01:13:42,951 che desiderava essere morto? 1069 01:13:43,452 --> 01:13:44,895 Che desiderava essere morto, signore? 1070 01:13:44,995 --> 01:13:47,163 Che desiderava essere morto. 1071 01:13:49,375 --> 01:13:51,777 André Latour, nel tuo giuramento solenne, 1072 01:13:51,877 --> 01:13:55,114 nega di aver sentito il colonnello? Paradine te lo dice ancora e ancora 1073 01:13:55,214 --> 01:13:56,615 e nel tuo udito 1074 01:13:56,715 --> 01:13:59,744 che era stufo della vita, e desideravi essere morto? 1075 01:13:59,844 --> 01:14:02,788 Diceva un sacco di cose quando era arrabbiato sulla sua cecità. 1076 01:14:02,888 --> 01:14:05,291 Mi sono così abituato a loro Non ho prestato molta attenzione. 1077 01:14:05,391 --> 01:14:07,209 Non ci hai prestato molta attenzione? 1078 01:14:07,309 --> 01:14:09,644 Non ci hai prestato molta attenzione. 1079 01:14:09,979 --> 01:14:11,312 Ottimo. 1080 01:14:11,730 --> 01:14:15,525 Potrebbe dire alla corte, per favore, esattamente quello che è successo 1081 01:14:15,985 --> 01:14:18,486 8:00 della sera del 6 maggio? 1082 01:14:18,988 --> 01:14:21,682 Vuoi dire che mi vuoi rivedere le mie prove? 1083 01:14:21,782 --> 01:14:25,227 No, Latour, non ti voglio per riesaminare le tue prove. 1084 01:14:25,327 --> 01:14:28,481 Ma non stavi in quella scatola? e giurare su Dio Onnipotente 1085 01:14:28,581 --> 01:14:31,025 come starai davanti a Lui nel grande giorno del giudizio 1086 01:14:31,125 --> 01:14:33,169 che diresti la verità, tutta la verità, 1087 01:14:33,269 --> 01:14:34,723 - e nient'altro che la verità? Tu? - Sì, signore. 1088 01:14:34,823 --> 01:14:37,823 Molto bene, te lo dico che le tue prove erano un tessuto di bugie. 1089 01:14:37,923 --> 01:14:42,051 Te l'ho detto che ci stavi provando per nascondere ciò che è realmente accaduto. 1090 01:14:43,137 --> 01:14:45,915 C'è un'altra persona in questa corte chi c'era 1091 01:14:46,015 --> 01:14:48,808 chi sapeva cosa fosse successo. Ricordatelo. 1092 01:14:49,977 --> 01:14:52,395 Signor Keane, qual è la sua domanda? 1093 01:14:53,439 --> 01:14:55,007 Vuoi ancora affermare? 1094 01:14:55,107 --> 01:14:57,426 che la signora Paradine ha inventato una storia di galli e tori 1095 01:14:57,526 --> 01:15:01,013 riguardo al fatto che hai lasciato il servizio del colonnello, e che questo ha fatto precipitare la lite? 1096 01:15:01,113 --> 01:15:02,348 Sì, signore, l'ha fatto. 1097 01:15:02,448 --> 01:15:04,412 Sarebbe la sua parola contro il tuo adesso. 1098 01:15:04,513 --> 01:15:06,769 Sì, signore. Così fu allora, con il colonnello. 1099 01:15:06,869 --> 01:15:09,980 Allora lo stai chiedendo a Sua Signoria e la giuria a credere 1100 01:15:10,080 --> 01:15:14,360 che dopo anni di devoto servizio, nel campo e nella camera dell'infermo, 1101 01:15:14,460 --> 01:15:18,447 che eri in questa posizione, quello Il colonnello Paradine non aveva assolutamente fede 1102 01:15:18,547 --> 01:15:20,423 nella tua parola d'onore? 1103 01:15:23,135 --> 01:15:26,679 Lo dico tu, Latour, che la tua storia è un mucchio di bugie. 1104 01:15:26,889 --> 01:15:28,290 Perseverate in ciò? 1105 01:15:28,390 --> 01:15:31,059 Se dice il contrario, sarà meglio... 1106 01:15:31,310 --> 01:15:33,645 Cos'è che hai cominciato a dire? 1107 01:15:35,439 --> 01:15:37,190 Rispondi alla domanda. 1108 01:15:38,067 --> 01:15:39,859 Mi attengo a quanto ho detto. 1109 01:15:42,821 --> 01:15:47,116 Se non ti dispiace, Latour, mi farebbe piacere passare di nuovo quella notte con te, 1110 01:15:47,451 --> 01:15:50,658 in caso di piccoli incidenti ti hanno perso la memoria. 1111 01:15:52,331 --> 01:15:55,190 Dopo il maggiordomo Lakin portò la cena al colonnello, 1112 01:15:55,391 --> 01:15:56,643 dov'eri? 1113 01:15:57,149 --> 01:15:58,154 Nella mia stanza. 1114 01:15:58,254 --> 01:16:02,108 Ti ha detto di mettere il bicchiere? di Borgogna al capezzale del Colonnello? 1115 01:16:02,508 --> 01:16:03,512 SÌ. 1116 01:16:03,612 --> 01:16:06,020 Era o non era insolito? 1117 01:16:06,220 --> 01:16:07,288 Forse è così. 1118 01:16:07,388 --> 01:16:10,223 No, forse a riguardo. Lo era o non lo era? 1119 01:16:11,350 --> 01:16:12,585 Lo era, signore. 1120 01:16:12,685 --> 01:16:15,019 E dopo che ti ha detto questo, 1121 01:16:15,145 --> 01:16:18,231 - poi sei andato di nuovo di sopra? - SÌ. 1122 01:16:20,359 --> 01:16:21,594 Perché? 1123 01:16:21,694 --> 01:16:23,471 Non avevo un motivo particolare, signore. 1124 01:16:23,571 --> 01:16:26,849 Poco prima, il colonnello ti aveva denunciato con un linguaggio forte 1125 01:16:26,949 --> 01:16:28,434 per averlo abbandonato. 1126 01:16:28,534 --> 01:16:32,078 Eppure sei andato di sopra per "nessun motivo particolare"? 1127 01:16:32,830 --> 01:16:36,958 Non ero contento di essere in cattivi rapporti con lui. 1128 01:16:37,084 --> 01:16:39,528 Che cos'è? Parla. La giuria non può sentirti. 1129 01:16:39,628 --> 01:16:41,780 Volevo fare pace con il colonnello. 1130 01:16:41,880 --> 01:16:42,964 Ottimo. 1131 01:16:43,716 --> 01:16:46,619 Hai bussato alla porta del colonnello ed entrò. 1132 01:16:46,719 --> 01:16:49,262 Ho bussato alla sua porta, non sono entrato. 1133 01:16:49,555 --> 01:16:52,124 Molto bene, hai bussato. E cosa è successo allora? 1134 01:16:52,224 --> 01:16:54,210 Il colonnello mi ha detto di andare via. 1135 01:16:54,310 --> 01:16:55,836 Ti ha detto di andare via? 1136 01:16:55,936 --> 01:16:58,771 - Senza nemmeno sapere chi stava bussando. - No, signore. No. 1137 01:16:59,398 --> 01:17:02,150 Ha chiesto chi fosse. E gliel'ho detto. 1138 01:17:03,235 --> 01:17:05,069 Poi mi ha detto di andare via. 1139 01:17:06,113 --> 01:17:07,989 Sei molto acuto, Latour. 1140 01:17:08,157 --> 01:17:12,452 Dimmi, che tono ha usato il colonnello? 1141 01:17:13,512 --> 01:17:15,606 - Signore? - Quando ti ha detto di andare. 1142 01:17:15,706 --> 01:17:16,890 Per allontanarmi da lui. 1143 01:17:16,990 --> 01:17:19,026 Mio Signore, quando Latour ha dato la sua prova in capo 1144 01:17:19,126 --> 01:17:21,987 le parole da lui usate erano: "Il colonnello mi ha detto di andare via." 1145 01:17:22,087 --> 01:17:23,239 Non "Stai lontano da me". 1146 01:17:23,339 --> 01:17:25,866 "Vai via", "Vai via da me", qual è la differenza? 1147 01:17:25,966 --> 01:17:28,078 Il mio dotto amico è sufficiente per un artista 1148 01:17:28,179 --> 01:17:30,631 per apprezzare la differenza in sfumature di significato. 1149 01:17:30,732 --> 01:17:32,790 Preferisco che sia accurato in queste questioni. 1150 01:17:32,890 --> 01:17:35,709 E' un punto senza importanza. Fallo "andare via", se vuoi. 1151 01:17:35,809 --> 01:17:37,169 Signor Keane, un momento, per favore. 1152 01:17:37,269 --> 01:17:39,146 Consulente della Corona ha ragione nella sua tesi. 1153 01:17:39,246 --> 01:17:41,048 Sono d'accordo che dovresti stare più attento. 1154 01:17:41,148 --> 01:17:44,467 Se Vostra Signoria vuole, Continuerò il controinterrogatorio. 1155 01:17:45,486 --> 01:17:49,023 Latour, tu aiutavi il colonnello andare a letto, 1156 01:17:49,123 --> 01:17:50,307 - non è vero? - Sì, signore. 1157 01:17:50,407 --> 01:17:53,018 Una questione piuttosto complicata, mettere a letto un cieco. 1158 01:17:53,118 --> 01:17:55,187 Non ha fatto tutto devono essere preparati? 1159 01:17:55,287 --> 01:17:58,148 Il suo spazzolino da denti, il suo pigiama, borsa dell'acqua calda? 1160 01:17:58,248 --> 01:17:59,251 Sì, signore. 1161 01:17:59,391 --> 01:18:01,193 Eppure non sei entrato nella stanza. 1162 01:18:01,293 --> 01:18:04,613 Neppure vedere che Lakin si era messo il bicchiere di Borgogna al posto giusto 1163 01:18:04,713 --> 01:18:07,992 dove il colonnello non l'avrebbe fatto cadere per errore quando lo prendi? 1164 01:18:08,092 --> 01:18:10,035 Non pensavo al bordeaux. 1165 01:18:10,135 --> 01:18:11,140 Ottimo. 1166 01:18:11,240 --> 01:18:14,043 Ti stavi chiedendo cosa fare per fare pace con il colonnello 1167 01:18:14,143 --> 01:18:17,350 ed eri molto turbato. È giusto così? 1168 01:18:17,643 --> 01:18:19,336 Sì, signore, penso di sì. 1169 01:18:19,436 --> 01:18:22,381 Lo hai affermato hai visto qualcun altro nel corridoio. 1170 01:18:22,481 --> 01:18:23,982 Sì, signore. La signora Paradine. 1171 01:18:24,082 --> 01:18:27,126 - E cosa stava facendo? - Andando nella sua camera da letto. 1172 01:18:27,444 --> 01:18:30,556 La camera da letto della signora Paradine era direttamente dall'altra parte del corridoio 1173 01:18:30,656 --> 01:18:31,858 dalla camera da letto del colonnello. 1174 01:18:31,959 --> 01:18:33,259 - È corretto? - Sì, signore. 1175 01:18:33,359 --> 01:18:35,860 Al momento quando hai visto la signora Paradine, 1176 01:18:36,078 --> 01:18:38,830 avevi la più remota idea da dove viene? 1177 01:18:38,997 --> 01:18:40,000 No, signore. 1178 01:18:40,100 --> 01:18:41,909 Potrebbe anche essere uscita allo scoperto dalla sua stanza, 1179 01:18:42,009 --> 01:18:44,216 ti ho visto, e si voltò per rientrare di nuovo. 1180 01:18:44,336 --> 01:18:45,404 È possibile. 1181 01:18:45,504 --> 01:18:48,616 Ma non sarebbe potuta uscire dalla stanza del colonnello 1182 01:18:48,716 --> 01:18:50,466 senza girarti intorno. 1183 01:18:51,260 --> 01:18:52,552 O attraverso te. 1184 01:18:53,679 --> 01:18:55,054 È corretto? 1185 01:18:56,515 --> 01:18:57,515 Sì, signore. 1186 01:18:57,808 --> 01:19:01,086 Ora, hai visto la signora Paradine vai nella sua stanza e chiudi la porta. 1187 01:19:01,186 --> 01:19:02,630 Cosa hai fatto allora? 1188 01:19:02,730 --> 01:19:06,107 Niente. Ho gironzolato per un minuto o due... 1189 01:19:07,234 --> 01:19:11,696 Qual era lo scopo del tuo soggiorno? "per un minuto o due"? 1190 01:19:12,030 --> 01:19:14,073 Non avevo alcuno scopo, signore. io semplicemente... 1191 01:19:15,492 --> 01:19:19,104 Semplicemente non sapevo cosa fare. Poi ho deciso di scendere. 1192 01:19:19,204 --> 01:19:20,747 Dimmi, Latour, 1193 01:19:22,541 --> 01:19:25,293 hai mai visto qualcuno morire avvelenato? 1194 01:19:29,131 --> 01:19:30,131 No, signore. 1195 01:19:31,049 --> 01:19:32,341 O qualche animale? 1196 01:19:34,011 --> 01:19:35,011 No, signore. 1197 01:19:36,430 --> 01:19:40,793 Non c'era un vecchio cane messo da parte? dal veleno di Hindley circa due anni fa? 1198 01:19:40,893 --> 01:19:43,420 Sì, signore. Le chiedo scusa, signore, Quasi dimenticavo. 1199 01:19:43,520 --> 01:19:45,021 Sì, quindi l'abbiamo notato. 1200 01:19:45,856 --> 01:19:48,274 È stato ucciso dal veleno, vero? 1201 01:19:48,400 --> 01:19:49,400 Sì, signore. 1202 01:19:49,526 --> 01:19:52,737 Era il vecchio cane da caccia del colonnello. Era malato. 1203 01:19:53,489 --> 01:19:55,307 Quindi lo abbiamo messo via. Vedi... 1204 01:19:55,407 --> 01:19:58,075 Vuoi dire che l'hai messo via. 1205 01:19:58,619 --> 01:19:59,728 Sì, signore. 1206 01:19:59,828 --> 01:20:01,662 E che veleno hai usato? 1207 01:20:02,790 --> 01:20:05,291 - Non lo so, signore. - Non lo sai? 1208 01:20:05,834 --> 01:20:07,277 - Ne hai conservato qualcosa? - No, signore. 1209 01:20:07,377 --> 01:20:11,047 - Abbiamo ricevuto la dose singola dal veterinario... - Non continuare a dire "noi". 1210 01:20:11,256 --> 01:20:13,800 - Vuoi dire che l'hai fatto? - Sì, signore. 1211 01:20:14,843 --> 01:20:16,636 Non era una dose grande? 1212 01:20:16,804 --> 01:20:19,388 No, signore. Molto piccolo. 1213 01:20:19,765 --> 01:20:22,000 E ha agito molto rapidamente. 1214 01:20:22,100 --> 01:20:24,602 Sì, è stato così. 1215 01:20:26,313 --> 01:20:28,215 Capisco cosa intendi dire. 1216 01:20:28,315 --> 01:20:31,677 Mi accusa di aver avvelenato il mio colonnello. Ma non l'ho fatto! Non l'ho fatto! 1217 01:20:31,777 --> 01:20:34,179 Devo chiedere al testimone per riprendersi... 1218 01:20:34,279 --> 01:20:35,639 Ma non è vero, te lo dico. 1219 01:20:35,739 --> 01:20:37,573 Non l'ho fatto. Come potrei? 1220 01:20:37,741 --> 01:20:39,852 Devo ancora una volta mettere in guardia il testimone 1221 01:20:39,952 --> 01:20:42,662 confinarsi a rispondere alle domande. 1222 01:20:43,288 --> 01:20:44,872 Non è sotto processo. 1223 01:20:45,123 --> 01:20:48,819 Per lui è del tutto inutile fare dichiarazioni di innocenza 1224 01:20:48,919 --> 01:20:51,963 riguardanti le azioni di cui non è stato accusato. 1225 01:20:52,130 --> 01:20:56,509 E penso, signor Keane, che sarà così una conveniente occasione per aggiornare. 1226 01:21:03,725 --> 01:21:06,269 Riprenderemo alle 2:05. 1227 01:21:06,603 --> 01:21:10,340 Lo giuro su Dio Onnipotente che terrò fedelmente questa giuria 1228 01:21:10,440 --> 01:21:12,551 in qualche luogo privato e conveniente 1229 01:21:12,651 --> 01:21:15,345 con tale sistemazione come dirà il tribunale. 1230 01:21:15,445 --> 01:21:17,806 Non sopporterò nessuno per parlare con loro, 1231 01:21:17,906 --> 01:21:21,560 né parlerò loro personalmente toccando il processo celebrato qui oggi, 1232 01:21:21,660 --> 01:21:24,688 a meno che non sia per chiederglielo se sono d'accordo sul verdetto, 1233 01:21:24,788 --> 01:21:26,188 senza il permesso del tribunale. 1234 01:21:36,884 --> 01:21:38,092 Tony. 1235 01:21:38,343 --> 01:21:40,219 Keane. Kean! 1236 01:21:41,179 --> 01:21:42,179 Keane. 1237 01:21:44,391 --> 01:21:46,502 - Tony lo ha fatto a pezzi. - È stato orribile. 1238 01:21:46,602 --> 01:21:48,853 Ma, tesoro, devi ricordarti che è compito di Tony. 1239 01:21:57,738 --> 01:21:59,932 Bene, per noi è andata bene stamattina. Davvero bene. 1240 01:22:00,032 --> 01:22:01,198 Davvero? 1241 01:22:01,533 --> 01:22:04,744 - Sicuramente lo devi sapere. - Non sono un avvocato. 1242 01:22:04,912 --> 01:22:06,747 Santo cielo, sei una donna intelligente. 1243 01:22:06,848 --> 01:22:08,482 Non ti rendi conto? come l'ho scosso? 1244 01:22:08,582 --> 01:22:10,625 Non mi hai mantenuto fede. 1245 01:22:11,251 --> 01:22:12,611 Cosa intendi? 1246 01:22:12,711 --> 01:22:15,254 Non ero d'accordo a quello che hai fatto oggi. 1247 01:22:15,672 --> 01:22:18,075 Mi sono opposto quando volevi per farlo apparire 1248 01:22:18,175 --> 01:22:20,452 che André aveva aiutato mio marito uccidersi. 1249 01:22:20,552 --> 01:22:22,261 Mi sono opposto anche a questo. 1250 01:22:22,512 --> 01:22:24,972 E ora lo fai uscire essere un assassino. 1251 01:22:25,349 --> 01:22:28,476 No, non ti perdonerò per quello che hai fatto oggi. 1252 01:22:28,894 --> 01:22:30,061 Perdonami? 1253 01:22:35,692 --> 01:22:37,818 Quando mi sarò esaurito 1254 01:22:38,195 --> 01:22:40,764 distruggendo tutto nel tentativo di salvarti? 1255 01:22:40,864 --> 01:22:42,782 Non ti ho chiesto di farlo. 1256 01:22:43,241 --> 01:22:46,577 Perdonami? Mi perdoni? 1257 01:22:48,372 --> 01:22:51,082 Ero abbastanza idiota innamorarsi di te. 1258 01:22:53,794 --> 01:22:55,153 Lo hai sentito? 1259 01:22:55,253 --> 01:22:58,631 Se è vero, come hai potuto ingannarmi? come hai fatto oggi? 1260 01:22:58,799 --> 01:22:59,799 Aspetto. 1261 01:23:00,258 --> 01:23:04,220 Il caso si è ristretto a questo, una delle tre cose: 1262 01:23:04,346 --> 01:23:07,473 O tuo marito ci è riuscito in qualche modo avvelenarsi, 1263 01:23:07,599 --> 01:23:09,058 o Latour lo ha fatto, 1264 01:23:10,227 --> 01:23:12,478 - oppure l'hai fatto tu. - Come desidera. 1265 01:23:12,604 --> 01:23:15,314 Ma non lo farò hai fatto diventare André un assassino. 1266 01:23:16,817 --> 01:23:18,385 Sei innamorato di lui? 1267 01:23:18,485 --> 01:23:21,821 Cosa c'entra questo? Sei il mio avvocato, non il mio amante. 1268 01:23:22,781 --> 01:23:23,948 SÌ. 1269 01:23:25,951 --> 01:23:29,563 Qualcun altro ha detto qualcosa mi è piaciuto molto di recente. 1270 01:23:29,663 --> 01:23:32,816 Vorrei sapere se ne hai intenzione per continuare con il caso. 1271 01:23:32,916 --> 01:23:36,711 Sì, naturalmente. Ho intenzione di tagliare tutti i testimoni tranne te. 1272 01:23:36,920 --> 01:23:40,589 Farò affidamento sulle tue prove e il mio discorso finale per salvarti. 1273 01:23:45,337 --> 01:23:47,373 So che posso fidarmi di te. 1274 01:23:47,874 --> 01:23:49,448 Lo sento. 1275 01:23:51,184 --> 01:23:52,768 Sì, puoi fidarti di me. 1276 01:23:53,478 --> 01:23:54,895 Mi salverai. 1277 01:23:55,147 --> 01:23:57,189 Ma non a sue spese. 1278 01:23:57,649 --> 01:23:59,650 Lo capisci, vero? 1279 01:24:00,944 --> 01:24:03,446 Suppongo che sia l'unico modo per salvarti. 1280 01:24:04,031 --> 01:24:05,781 Non devi distruggerlo. 1281 01:24:06,491 --> 01:24:07,742 Se lo fai, 1282 01:24:07,951 --> 01:24:10,786 Ti odierò perché non ho mai odiato un uomo. 1283 01:24:12,247 --> 01:24:15,984 Devo proseguire per la strada che ho iniziato. Devo agire secondo il mio punto di vista. 1284 01:24:16,084 --> 01:24:19,378 Puoi fare quello che vuoi. Non ho ancora finito con Latour. 1285 01:24:19,504 --> 01:24:23,033 Dopodiché ti metterò nella scatola. Puoi dire quello che ti piace lì. 1286 01:24:23,133 --> 01:24:25,760 Le mie domande saranno mie, le tue risposte le tue. 1287 01:24:32,392 --> 01:24:33,684 Ora, Latour, 1288 01:24:34,770 --> 01:24:37,813 ricordi le tue prove, 1289 01:24:38,523 --> 01:24:42,326 durante il litigio, il colonnello hai usato un linguaggio forte con te? 1290 01:24:42,519 --> 01:24:44,595 - Sì, signore. - Ti ha dimesso? 1291 01:24:44,695 --> 01:24:46,153 Io... non sapevo cosa... 1292 01:24:46,254 --> 01:24:47,620 Non sapevo cosa pensare. 1293 01:24:47,721 --> 01:24:49,267 Era tutta una bugia quella che aveva detto riguardo alla mia partenza... 1294 01:24:49,367 --> 01:24:51,243 Sì, sì, ne abbiamo sentito parlare. 1295 01:24:51,536 --> 01:24:54,038 Hai supposto che sei stato dimesso? 1296 01:24:54,414 --> 01:24:56,833 Sì, signore. Suppongo di sì. 1297 01:24:56,933 --> 01:25:00,953 Non sa che la signora Paradine è l'amante di Hindley Hall? 1298 01:25:01,121 --> 01:25:02,129 Sì, signore. 1299 01:25:02,798 --> 01:25:05,049 Lascia che ti riveda la situazione, Latour. 1300 01:25:05,217 --> 01:25:08,245 Lo supponevi sei stato congedato dal colonnello, 1301 01:25:08,345 --> 01:25:10,455 eppure hai continuato a lavorare della donna 1302 01:25:10,555 --> 01:25:13,224 che presumibilmente ha mentito su di te al tuo padrone? 1303 01:25:14,726 --> 01:25:16,435 Bene, rispondimi, Latour. 1304 01:25:17,229 --> 01:25:20,523 Penso che volessi aiutare a prendermi cura del patrimonio del colonnello. 1305 01:25:20,857 --> 01:25:23,651 - Non c'era nessun altro posto dove andare, quindi... - Sì, sì. 1306 01:25:24,277 --> 01:25:25,885 Ho capito, Latour, 1307 01:25:25,986 --> 01:25:28,506 quello dopo il litigio la notte del 6 maggio 1308 01:25:28,606 --> 01:25:31,176 non hai mai più visto Il colonnello Paradine è vivo? 1309 01:25:31,276 --> 01:25:34,104 - Sì, signore. - Ma l'hai visto morto. 1310 01:25:34,204 --> 01:25:35,454 Sì, signore. 1311 01:25:36,039 --> 01:25:37,107 Quando? 1312 01:25:37,207 --> 01:25:40,668 Dopo che il dottor Young se ne andò, Mi è stato detto di pulire la stanza. 1313 01:25:41,002 --> 01:25:43,045 Chi ti ha dato queste istruzioni? 1314 01:25:43,255 --> 01:25:44,505 Lo ha fatto. 1315 01:25:45,090 --> 01:25:46,841 Chi intendi con "lei"? 1316 01:25:48,802 --> 01:25:50,302 La signora Paradine. 1317 01:25:53,098 --> 01:25:55,432 Mentre pulivi la stanza, 1318 01:25:56,309 --> 01:25:58,336 hai notato il bicchiere di vino? 1319 01:25:58,436 --> 01:25:59,436 Sì, signore. 1320 01:25:59,729 --> 01:26:01,781 Conteneva ancora il Borgogna? 1321 01:26:01,881 --> 01:26:04,167 C'erano solo poche gocce nel fondo del bicchiere. 1322 01:26:04,367 --> 01:26:07,320 Dici che ne sono rimaste alcune gocce nel fondo del bicchiere? 1323 01:26:07,420 --> 01:26:08,425 Sì, signore. 1324 01:26:08,525 --> 01:26:11,183 Se ti venisse detto che il dottor Young aveva esaminato il vetro 1325 01:26:11,283 --> 01:26:14,035 dopo che lo aveva scoperto che il colonnello Paradine era morto... 1326 01:26:14,135 --> 01:26:16,480 Che aveva esaminato il vetro e l'ho trovato pulito, 1327 01:26:16,580 --> 01:26:19,816 che era stato lavato e asciugato, manterresti ancora la tua dichiarazione? 1328 01:26:19,916 --> 01:26:22,694 che c'erano alcune gocce di Borgogna rimanendo sul fondo del bicchiere? 1329 01:26:22,794 --> 01:26:25,045 Sì, signore. Dico ancora la stessa cosa. 1330 01:26:25,422 --> 01:26:28,200 Quando ti sei lavato? e asciugare quel bicchiere, Latour? 1331 01:26:28,300 --> 01:26:31,568 Non ho mai lavato né asciugato quel bicchiere. Non l'ho mai toccato. 1332 01:26:31,761 --> 01:26:34,081 L'ho lasciato proprio dov'era. 1333 01:26:34,181 --> 01:26:37,292 Lei ha affermato che si trattava della signora Paradine chi ti ha mandato a pulire la stanza? 1334 01:26:37,392 --> 01:26:40,003 - Sì, signore. - Che dopo averti mandato nella stanza, 1335 01:26:40,103 --> 01:26:41,838 il bicchiere di Borgogna non è stato ancora lavato? 1336 01:26:41,938 --> 01:26:43,063 Sì, signore. 1337 01:26:43,523 --> 01:26:46,468 Allora non poteva essere stata la signora Paradine che ha lavato il bicchiere. 1338 01:26:46,568 --> 01:26:48,553 Davvero, Signore Mio, tutto questo è molto improprio. 1339 01:26:48,653 --> 01:26:51,640 Devo semplicemente insistere queste domande devono essere mantenute entro certi limiti. 1340 01:26:51,740 --> 01:26:55,060 Sì, ho notato che il dotto consiglio tendeva a sottolineare i punti 1341 01:26:55,160 --> 01:26:56,394 piuttosto che fare domande. 1342 01:26:56,494 --> 01:27:00,664 Ma ero riluttante a interferire, sapendo quanto si risente dell'interruzione. 1343 01:27:06,463 --> 01:27:09,924 Latour, sei consapevole? delle pene per falsa testimonianza? 1344 01:27:10,842 --> 01:27:11,926 Rispondetemi. 1345 01:27:12,219 --> 01:27:13,719 Ho detto la verità. 1346 01:27:13,970 --> 01:27:15,455 Te lo dico, André Latour, 1347 01:27:15,555 --> 01:27:19,334 che il colonnello Paradine aveva una ragione per la sua rabbia con te quella notte fatale. 1348 01:27:19,434 --> 01:27:22,170 Una ragione che non c'entrava niente con la storia inventata 1349 01:27:22,270 --> 01:27:23,755 che hai detto in questa corte. 1350 01:27:23,855 --> 01:27:27,801 È stato a Hindley Hall o a Londra sei stato il primo a dare occasione alla signora Paradine 1351 01:27:27,901 --> 01:27:29,594 lamentarsi delle tue attenzioni? 1352 01:27:29,694 --> 01:27:31,012 Non è vero. Non l'ha mai fatto. 1353 01:27:31,112 --> 01:27:33,640 E alla fine non fu costretta andare da suo marito 1354 01:27:33,740 --> 01:27:35,851 e pregarlo di licenziarti dal suo servizio? 1355 01:27:35,951 --> 01:27:38,520 Non starò qui e ascolta queste sporche bugie. 1356 01:27:38,620 --> 01:27:41,439 Ed era proprio quello, infatti, la causa e l'unica causa 1357 01:27:41,539 --> 01:27:44,901 della terribile scena avvenuta la notte della morte del colonnello Paradine? 1358 01:27:45,001 --> 01:27:46,627 No, non può dirlo. 1359 01:27:47,128 --> 01:27:48,780 Il colonnello lo sapeva, vero? 1360 01:27:48,880 --> 01:27:52,466 Lo sapeva perché lei glielo aveva detto. Non è questa la verità? 1361 01:27:52,676 --> 01:27:55,678 - Rispondi alla domanda. - Non risponderò. 1362 01:27:55,778 --> 01:27:58,656 Perché? Perché non vuoi ammetterlo che si fidava di te e tu lo hai tradito? 1363 01:27:58,756 --> 01:28:00,158 No, non l'ho fatto. Non può imputarmi la colpa. 1364 01:28:00,259 --> 01:28:01,659 Ti ha detto bugie, e la odio. 1365 01:28:01,759 --> 01:28:03,572 Perché l'ha detto a suo marito su di te? 1366 01:28:03,673 --> 01:28:05,179 No, non l'ha fatto. Lo ha scoperto. 1367 01:28:10,902 --> 01:28:12,236 Allora intendi, 1368 01:28:12,612 --> 01:28:15,422 ti ha sentito parlare in modo improprio a sua moglie? 1369 01:28:16,241 --> 01:28:17,244 SÌ. 1370 01:28:17,344 --> 01:28:19,354 Mio Signore, ho finito con la testimonianza. 1371 01:28:19,494 --> 01:28:21,495 Non volevo raccontarlo. 1372 01:28:22,706 --> 01:28:24,915 Non volevo ferire il suo buon nome. 1373 01:28:25,750 --> 01:28:27,376 Ma tu hai parlato. 1374 01:28:27,502 --> 01:28:30,045 Tu e lei. Entrambi. 1375 01:28:31,423 --> 01:28:33,173 Quindi parlerò anch'io adesso. 1376 01:28:33,300 --> 01:28:35,259 Ho finito con il testimone. 1377 01:28:35,885 --> 01:28:36,885 Oh, Tony. 1378 01:28:38,346 --> 01:28:41,348 Era lei che ci ha trascinato entrambi giù. 1379 01:28:42,392 --> 01:28:44,351 Odiavo ogni momento con lei. 1380 01:28:45,061 --> 01:28:46,662 Ma Dio mi perdoni, 1381 01:28:47,272 --> 01:28:50,275 - Non potevo trattenermi... - Mio Signore, quest'uomo è uno spergiuro confesso. 1382 01:28:50,375 --> 01:28:53,178 - La giuria deve ascoltare queste sciocchezze? - Signor Keane. 1383 01:28:53,278 --> 01:28:54,638 Alla fine è stato costretto a dire la verità 1384 01:28:54,738 --> 01:28:57,073 e ora sta cercando di coinvolgere il mio cliente nel suo tradimento. 1385 01:28:57,173 --> 01:29:00,760 Signor Keane, posso ricordarglielo? che questa non è la prima volta 1386 01:29:00,860 --> 01:29:05,939 che sei stato responsabile di un Atmosfera eccessivamente emotiva in tribunale? 1387 01:29:06,082 --> 01:29:08,088 Non posso incolpare il testimone per il suo comportamento. 1388 01:29:08,188 --> 01:29:09,694 Mio Signore, con tutto il rispetto, 1389 01:29:09,794 --> 01:29:12,113 Ne presento una trascrizione delle prove di quest'uomo 1390 01:29:12,213 --> 01:29:14,241 essere inviato al Pubblico Ministero 1391 01:29:14,341 --> 01:29:17,035 ai fini della formulazione delle accuse di falsa testimonianza, 1392 01:29:17,135 --> 01:29:19,219 che certamente ha commesso. 1393 01:29:19,429 --> 01:29:22,290 E se a tale accusa potrebbe anche non essere aggiunto 1394 01:29:22,390 --> 01:29:23,625 uno di omicidio. 1395 01:29:23,725 --> 01:29:27,686 Signor Keane, sembra ansioso di usurpare i compiti del giudice in questo caso. 1396 01:29:27,979 --> 01:29:29,422 Procedi, Sir Joseph. 1397 01:29:29,522 --> 01:29:33,551 Latour, nel testimoniare quanto udito del colonnello Paradine, 1398 01:29:33,651 --> 01:29:35,053 stai insinuando che ti sei fidanzato? 1399 01:29:35,153 --> 01:29:38,280 in una relazione adultera con la signora Paradine? 1400 01:29:42,994 --> 01:29:43,994 SÌ. 1401 01:29:47,082 --> 01:29:48,832 Adesso sai cosa ho fatto. 1402 01:29:49,334 --> 01:29:51,653 Non posso vivere con il ricordo di quello che ho fatto. 1403 01:29:51,753 --> 01:29:55,047 Temo di dovertelo chiedere sopportare qualche altra domanda. 1404 01:29:56,132 --> 01:29:59,802 Hai evitato la verità perché dei tuoi sentimenti verso questa donna? 1405 01:30:00,178 --> 01:30:01,345 Sì, ho mentito. 1406 01:30:02,263 --> 01:30:05,265 Perché non volevo che il mondo lo sapesse quello che era. 1407 01:30:05,850 --> 01:30:07,768 Sua moglie, la moglie del mio colonnello. 1408 01:30:07,936 --> 01:30:10,062 E anche perché ti importava di lei? 1409 01:30:10,605 --> 01:30:12,356 Non so come dirlo. 1410 01:30:13,691 --> 01:30:15,359 Ho provato a non farlo, ma... 1411 01:30:18,696 --> 01:30:20,197 Questo è tutto, Latour. 1412 01:30:20,990 --> 01:30:23,951 Mio Signore, questo conclude il caso per l'accusa. 1413 01:31:04,367 --> 01:31:05,951 I membri della giuria, 1414 01:31:06,286 --> 01:31:09,455 la donna che è davanti a te sul banco degli imputati è straniero, 1415 01:31:09,581 --> 01:31:12,291 senza amici e solo in un paese straniero, 1416 01:31:13,209 --> 01:31:14,861 ma un Paese che, grazie al cielo, 1417 01:31:14,961 --> 01:31:18,130 si è sempre vantato sulla sua passione per la giustizia. 1418 01:31:19,174 --> 01:31:21,826 Avevo intenzione di chiamare prima di te 1419 01:31:21,926 --> 01:31:24,470 numerosi testimoni a suo favore 1420 01:31:24,596 --> 01:31:26,722 per parlare del suo carattere, 1421 01:31:27,182 --> 01:31:28,891 del suo sacrificio, 1422 01:31:29,434 --> 01:31:32,019 un sacrificio fatto allegramente 1423 01:31:32,187 --> 01:31:36,123 da una bella donna pur essendo ancora affascinante e ancora giovane 1424 01:31:36,566 --> 01:31:39,260 per portare la luce del suo affetto 1425 01:31:39,360 --> 01:31:41,862 nell'oscurità della vita di un uomo cieco. 1426 01:31:42,238 --> 01:31:45,600 Ma dopo aver ascoltato il caso della Corona, troviamo così poco da confutare 1427 01:31:45,700 --> 01:31:48,937 che abbiamo deciso di non chiamare testimoni, membri della giuria, 1428 01:31:49,037 --> 01:31:50,537 tranne il prigioniero. 1429 01:31:54,667 --> 01:31:57,377 Non ha perso il coraggio, Lo dirò per lui. 1430 01:31:58,087 --> 01:31:59,406 Quando è stata ascoltata, 1431 01:31:59,506 --> 01:32:02,841 Ho fiducia nella decisione della giuria sarà "non colpevole". 1432 01:32:03,676 --> 01:32:06,762 Ora lo chiederò al prigioniero entrare nella scatola, 1433 01:32:07,347 --> 01:32:09,973 assolutamente certo che quando se ne andrà 1434 01:32:10,808 --> 01:32:15,229 della macchia non rimarrà nulla che l'accusa, come spero di dimostrare, 1435 01:32:15,688 --> 01:32:18,383 lo ha fatto in modo sconsiderato e ingiustificato 1436 01:32:18,483 --> 01:32:21,026 ha cercato di imporre al suo personaggio. 1437 01:32:22,570 --> 01:32:25,405 Chiamo la detenuta, Maddalena Paradine. 1438 01:32:53,518 --> 01:32:56,770 Tieni il Testamento nella mano destra e ripeti il giuramento. 1439 01:32:58,982 --> 01:33:01,885 "Lo giuro su Dio Onnipotente che le prove che fornirò" 1440 01:33:01,985 --> 01:33:05,821 "sarà la verità, tutta la verità, e nient'altro che la verità." 1441 01:33:07,740 --> 01:33:11,076 Se lo desideri, puoi sederti mentre fornisci la tua prova. 1442 01:33:11,411 --> 01:33:13,078 No, grazie, Mio Signore. 1443 01:33:13,538 --> 01:33:14,955 Come ti chiami? 1444 01:33:15,415 --> 01:33:17,274 Maddalena Anna Paradine. 1445 01:33:17,374 --> 01:33:19,444 E tu sei la vedova di Richard Patrick Irving Paradine? 1446 01:33:19,544 --> 01:33:20,547 Sono. 1447 01:33:20,647 --> 01:33:24,154 Quali erano le tue circostanze? quando lo hai sposato? 1448 01:33:24,841 --> 01:33:28,802 Ero molto povero. La mia vita era stata spiacevole 1449 01:33:30,054 --> 01:33:31,430 e poco attraente. 1450 01:33:31,723 --> 01:33:33,223 È sincera, non è vero? 1451 01:33:33,975 --> 01:33:37,644 Molto intelligente da parte di Tony, vuoi dire. Sta solo disarmando l'altra parte. 1452 01:33:37,937 --> 01:33:42,190 Non avevi paura del pensiero di passare la vita con un cieco? 1453 01:33:43,776 --> 01:33:45,887 Ho pensato che fosse una splendida opportunità. 1454 01:33:45,987 --> 01:33:47,154 Opportunità? 1455 01:33:47,405 --> 01:33:50,824 SÌ. ho pensato, "Sarò i suoi occhi." 1456 01:33:54,412 --> 01:33:57,998 Lo hai trovato difficile? prendersi cura di un cieco? 1457 01:33:58,458 --> 01:33:59,958 Per prendersi cura di lui? 1458 01:34:00,710 --> 01:34:01,918 No. 1459 01:34:02,462 --> 01:34:04,254 Non è mai stato scortese con te? 1460 01:34:05,173 --> 01:34:07,799 A volte. Ma ho capito. 1461 01:34:08,593 --> 01:34:10,969 Era terribile per lui essere così. 1462 01:34:11,929 --> 01:34:13,764 È stato facile perdonarlo. 1463 01:34:14,140 --> 01:34:16,516 La notte della morte di tuo marito, 1464 01:34:17,894 --> 01:34:21,480 nella tua casa di Londra è avvenuta una lite nella stanza di tuo marito? 1465 01:34:21,606 --> 01:34:22,606 SÌ. 1466 01:34:22,899 --> 01:34:26,568 Puoi dire alla giuria, per favore, qual'era il motivo di quel litigio? 1467 01:34:27,862 --> 01:34:30,947 Avevo parlato con mio marito del suo cameriere Latour. 1468 01:34:31,282 --> 01:34:34,284 Ho chiesto a mio marito per trovargli un altro posto. 1469 01:34:34,786 --> 01:34:35,994 Perché? 1470 01:34:38,665 --> 01:34:40,165 Rispondi alla domanda. 1471 01:34:41,584 --> 01:34:44,419 Non volevo che Latour rimanesse in casa. 1472 01:34:46,297 --> 01:34:49,117 E perché non hai augurato a Latour restare in casa? 1473 01:34:49,217 --> 01:34:51,327 Avrei preferito che non fosse lì. 1474 01:34:51,427 --> 01:34:54,638 - Ma perché? - Non mi piacevano i suoi modi con me. 1475 01:34:55,014 --> 01:34:58,183 E cosa c'era nel modo di fare di Latour? che non ti è piaciuto? 1476 01:34:58,476 --> 01:35:01,478 A volte pensavo che fosse troppo familiare. 1477 01:35:02,146 --> 01:35:05,315 Per favore, potresti spiegarmi? esattamente cosa intendi con questo? 1478 01:35:06,943 --> 01:35:08,360 Si è preso delle libertà. 1479 01:35:11,572 --> 01:35:14,074 Ha provato a fare l'amore con te? 1480 01:35:16,035 --> 01:35:17,327 Per favore rispondi. 1481 01:35:17,829 --> 01:35:19,830 Ha provato a fare l'amore con te? 1482 01:35:21,582 --> 01:35:22,708 SÌ. 1483 01:35:25,336 --> 01:35:27,879 E tu ti sei lamentato di questo a tuo marito? 1484 01:35:28,172 --> 01:35:29,297 L'ho fatto. 1485 01:35:30,967 --> 01:35:32,509 Ora, signora Paradine, 1486 01:35:33,094 --> 01:35:35,345 hai sentito la versione di Latour 1487 01:35:35,596 --> 01:35:38,890 del litigio nella stanza di tuo marito la notte del 6 maggio. 1488 01:35:39,267 --> 01:35:42,686 Cosa è realmente successo quando Latour è entrato nella stanza? 1489 01:35:44,063 --> 01:35:46,231 Mio marito lo ha imprecato e ha detto: 1490 01:35:46,733 --> 01:35:48,468 "Hai insultato mia moglie." 1491 01:35:48,568 --> 01:35:50,610 E cosa ha detto Latour a riguardo? 1492 01:35:50,820 --> 01:35:52,571 Lui crollò e disse... 1493 01:35:53,281 --> 01:35:55,630 Ha detto che se mio marito lo perdonerei, 1494 01:35:55,731 --> 01:35:57,251 non sarebbe mai più successo. 1495 01:35:57,351 --> 01:36:00,237 Poi la versione di Latour di quanto accaduto è completamente falso? 1496 01:36:00,337 --> 01:36:02,807 Mio Signore, mi oppongo. Il mio imparato amico è ancora una volta deliberatamente 1497 01:36:02,907 --> 01:36:04,433 mettere parole nella bocca di un testimone. 1498 01:36:04,533 --> 01:36:05,902 Stavo semplicemente facendo una domanda. 1499 01:36:06,002 --> 01:36:07,403 La forma era discutibile. 1500 01:36:07,503 --> 01:36:10,031 E sono ansioso di non intervenire nuovamente, signor Keane. 1501 01:36:10,131 --> 01:36:11,157 Sono stato chiaro? 1502 01:36:11,257 --> 01:36:14,202 Vostra Signoria fa sempre il suo significato perfettamente chiaro. 1503 01:36:14,302 --> 01:36:15,953 Allora, per favore, segui la mia decisione 1504 01:36:16,053 --> 01:36:18,873 e non darmi ulteriore motivo per ripeterlo. 1505 01:36:18,973 --> 01:36:22,126 Spero di prenderne sempre atto della sentenza di un dotto giudice, 1506 01:36:22,226 --> 01:36:23,836 per quanto possa non essere d'accordo con esso. 1507 01:36:23,936 --> 01:36:26,605 Non dica parole con me, signor Keane. 1508 01:36:27,148 --> 01:36:30,025 Per favore, continua con l'esame del testimone. 1509 01:36:34,197 --> 01:36:36,599 Signora Paradine, dopo la morte di tuo marito, 1510 01:36:36,699 --> 01:36:39,268 hai mandato Latour nella stanza del colonnello per rimetterlo in ordine? 1511 01:36:39,368 --> 01:36:40,371 SÌ. 1512 01:36:40,471 --> 01:36:42,897 C'era qualcuno con te quando hai mandato Latour nella stanza? 1513 01:36:42,997 --> 01:36:44,001 Dottor Young. 1514 01:36:44,101 --> 01:36:47,318 Il dottor Young era ancora con te? quando Latour è uscito dalla stanza? 1515 01:36:47,518 --> 01:36:48,627 SÌ. 1516 01:36:49,712 --> 01:36:53,324 Ha sentito della deposizione del dottor Young? affermandolo dopo che ti ha lasciato 1517 01:36:53,424 --> 01:36:57,135 è andato nella stanza di tuo marito e hai trovato il bicchiere lavato e asciugato? 1518 01:36:57,595 --> 01:36:58,996 L'ho sentito, sì. 1519 01:36:59,096 --> 01:37:01,082 Allora non è vero? quell'unica persona 1520 01:37:01,182 --> 01:37:03,710 chi avrebbe potuto lavarsi e asciugato quel bicchiere è Latour? 1521 01:37:03,810 --> 01:37:05,560 - Mio Signore... - Va bene, va bene. 1522 01:37:05,812 --> 01:37:08,313 Qualcun altro avrebbe potuto lavarsi e asciugarlo? 1523 01:37:09,315 --> 01:37:11,917 So cosa stai provando per farmi dire. 1524 01:37:12,777 --> 01:37:14,825 Stai cercando di far riflettere la gente 1525 01:37:15,226 --> 01:37:17,296 che André Latour ha ucciso mio marito. 1526 01:37:18,733 --> 01:37:19,783 Silenzio. 1527 01:37:21,661 --> 01:37:25,497 Ti ho chiesto se qualcun altro avrebbe potuto lavare e asciugare il vetro. 1528 01:37:26,749 --> 01:37:27,874 SÌ. 1529 01:37:28,876 --> 01:37:30,669 Cosa intendi con sì? 1530 01:37:31,254 --> 01:37:32,420 L'ho fatto. 1531 01:37:36,634 --> 01:37:39,912 È mio dovere avvisarti di questo hai fatto un'ammissione molto seria. 1532 01:37:40,012 --> 01:37:42,665 Ti piacerebbe fare qualche spiegazione alla giuria? 1533 01:37:42,765 --> 01:37:43,818 Mio Signore, 1534 01:37:44,319 --> 01:37:46,384 con il massimo rispetto, io... 1535 01:37:47,270 --> 01:37:48,768 Vorrei richiederlo... 1536 01:37:48,869 --> 01:37:50,923 Mi verrà dato il tempo per riflettere questa svolta degli eventi. 1537 01:37:51,023 --> 01:37:53,176 Questa prova è del tutto nuovo per me. 1538 01:37:53,276 --> 01:37:56,763 Keane, si sta facendo piuttosto tardi, e abbiamo avuto una sessione molto impegnativa. 1539 01:37:56,863 --> 01:37:59,515 Ti sarebbe conveniente se ci aggiornassimo adesso? 1540 01:37:59,615 --> 01:38:02,020 Le sarei molto obbligato a Vostra Signoria. 1541 01:38:04,120 --> 01:38:07,372 Molto bene, ci aggiorniamo fino a domani mattina alle 10:30. 1542 01:38:12,420 --> 01:38:14,714 Sei sicuro che non lo farai? rimani a cena, Judy? 1543 01:38:14,814 --> 01:38:17,633 No, caro, davvero non posso. L'ho promesso a papà. 1544 01:38:17,734 --> 01:38:19,000 Buonanotte, caro. 1545 01:38:21,304 --> 01:38:22,888 - Ciao, Tony. - Ciao. 1546 01:38:26,309 --> 01:38:28,544 Che diavolo stai cercando? così triste per? 1547 01:38:28,644 --> 01:38:29,895 Niente. 1548 01:38:30,521 --> 01:38:32,272 Ero lì oggi. 1549 01:38:33,858 --> 01:38:36,067 - Gay era con te? - SÌ. 1550 01:38:38,029 --> 01:38:40,280 - E' stata una tua idea? - SÌ. 1551 01:38:40,990 --> 01:38:43,518 Suppongo che lo avrai il tuo solito commento da esperto 1552 01:38:43,618 --> 01:38:45,645 fare sullo svolgimento del caso. 1553 01:38:45,745 --> 01:38:46,938 SÌ. 1554 01:38:47,038 --> 01:38:49,273 Sarà sicuramente utile. 1555 01:38:49,373 --> 01:38:52,083 Proprio quello di cui ho bisogno in questo momento. 1556 01:38:52,668 --> 01:38:55,211 - Se lavasse il bicchiere di vino... - Non l'ha fatto. 1557 01:38:55,713 --> 01:38:57,698 Spero che la giuria sia d'accordo con te. 1558 01:38:57,798 --> 01:39:00,508 Sta cercando di coprirsi per quello sporco maiale. 1559 01:39:01,427 --> 01:39:05,206 Se avesse lavato il bicchiere, è perché sapeva che aveva ucciso Paradine. 1560 01:39:05,306 --> 01:39:07,306 Se avessi avuto accesso a lei mentre lei è testimone, 1561 01:39:07,407 --> 01:39:09,207 Glielo farei dire stasera. 1562 01:39:09,393 --> 01:39:13,921 Tony, non ti arrabbierai se ti chiedo qualcos'altro, va bene? 1563 01:39:15,399 --> 01:39:17,635 No. Ce la farà qualche differenza se lo faccio? 1564 01:39:17,735 --> 01:39:20,471 Perché stai martellando? a quella lite in camera da letto? 1565 01:39:20,571 --> 01:39:22,906 Questo è ciò che le ha fatto dire quello che ha fatto. 1566 01:39:23,866 --> 01:39:27,895 Va bene, se vuoi davvero saperlo, se tuo padre vuole saperlo, 1567 01:39:27,995 --> 01:39:31,482 è perché voglio arrivare al motivo. Il movente di Latour. 1568 01:39:31,582 --> 01:39:35,585 Era innamorato di lei, e voleva sbarazzarsi di suo marito. 1569 01:39:38,547 --> 01:39:40,799 E il tuo motivo? 1570 01:39:43,260 --> 01:39:44,886 Cosa intendi? 1571 01:39:45,262 --> 01:39:46,455 BENE. 1572 01:39:46,555 --> 01:39:49,709 Lo sai, e lo so, e lo sa Gay 1573 01:39:49,809 --> 01:39:52,894 perché pensi che sia Latour l'assassino? 1574 01:39:53,229 --> 01:39:56,632 Non l'avresti trattata in quel modo nella scatola per qualsiasi altro motivo. 1575 01:39:56,732 --> 01:39:58,535 L'hai trattata come se stavi facendo un controinterrogatorio 1576 01:39:58,636 --> 01:39:59,802 un testimone dell'accusa. 1577 01:39:59,902 --> 01:40:02,002 - Ora guarda qui... -Oh, Tony. E' vero, è terribilmente vero. 1578 01:40:02,102 --> 01:40:03,707 Qualcuno deve mostrartelo. 1579 01:40:03,881 --> 01:40:06,700 Devi salvare questa donna, per il bene di Gay. 1580 01:40:08,244 --> 01:40:11,729 Se mi lasci in pace, forse posso ancora farlo. 1581 01:40:12,081 --> 01:40:14,859 Se sei lasciato a te stesso, Scommetto una cosa: 1582 01:40:14,959 --> 01:40:17,778 La signora Paradine sarà distrutta, e con esso la tua carriera. 1583 01:40:17,878 --> 01:40:19,530 Se non fosse per Gay, 1584 01:40:19,630 --> 01:40:22,700 Non ne sarei così sicuro anche quella sarebbe una cosa molto brutta. 1585 01:40:22,800 --> 01:40:24,175 Buona notte. 1586 01:40:43,154 --> 01:40:45,864 Mio Signore, Ho finito con il testimone. 1587 01:40:51,495 --> 01:40:52,939 È divertente. 1588 01:40:53,039 --> 01:40:56,708 - Cosa intendi? - Niente. Te ne parlerò più tardi. 1589 01:40:58,878 --> 01:41:02,547 Signora Paradine, cosa ha pensato? André Latour molto bello? 1590 01:41:02,798 --> 01:41:05,034 Ovviamente no. È un servitore. 1591 01:41:05,134 --> 01:41:07,578 Come potevo considerarlo così? 1592 01:41:07,678 --> 01:41:11,415 Queste le intenzioni da parte di Latour andava avanti da qualche tempo? 1593 01:41:11,515 --> 01:41:12,599 SÌ. 1594 01:41:13,017 --> 01:41:17,437 Perché hai aspettato fino a quella notte? raccontare la cosa a tuo marito? 1595 01:41:18,773 --> 01:41:20,273 Mi vergognavo. 1596 01:41:20,483 --> 01:41:22,969 Perché dovresti vergognarti? È stata colpa tua? 1597 01:41:23,069 --> 01:41:24,261 Ovviamente no. 1598 01:41:24,361 --> 01:41:26,154 E allora perché vergognarsi? 1599 01:41:26,739 --> 01:41:28,599 È stata la tua modestia a trattenerti? 1600 01:41:28,699 --> 01:41:30,476 Ricordando il tuo passato, lo diresti? 1601 01:41:30,576 --> 01:41:32,436 Mio Signore, protesto contro tale insinuazione. 1602 01:41:32,536 --> 01:41:35,773 Non c'era niente nelle prove che riflette sul passato del testimone. 1603 01:41:35,873 --> 01:41:37,775 Mio Signore, non c'era nessuna insinuazione. 1604 01:41:37,875 --> 01:41:41,711 Ho semplicemente cercato di trasmettere che una sua signora, 1605 01:41:42,129 --> 01:41:44,240 per usare le sue stesse parole, "passato poco attraente" 1606 01:41:44,340 --> 01:41:46,742 difficilmente avrei dovuto trattenermi dall'appello al proprio marito 1607 01:41:46,842 --> 01:41:48,577 sul punteggio della modestia verginale. 1608 01:41:48,677 --> 01:41:51,122 Devo chiederle, signor Keane, di non interrompere il consiglio. 1609 01:41:51,222 --> 01:41:53,624 Interverrò se vedo la ragione. 1610 01:41:53,724 --> 01:41:54,933 Procedere. 1611 01:41:56,268 --> 01:41:59,171 Ora, te lo chiedo sotto giuramento, La signora Paradine. 1612 01:41:59,271 --> 01:42:01,590 Non ti sei astenuto? dal lamentarmi di Latour 1613 01:42:01,690 --> 01:42:03,300 perché eri perdutamente innamorata di lui? 1614 01:42:03,400 --> 01:42:05,302 Innamorata pazza di lui? 1615 01:42:05,402 --> 01:42:08,764 Eppure sono andata da mio marito e gli hai chiesto di mandare via Latour? 1616 01:42:08,864 --> 01:42:09,974 È questo che pensi? 1617 01:42:10,074 --> 01:42:12,143 Alla fine non ci sei riuscito nel tuo obiettivo 1618 01:42:12,243 --> 01:42:14,812 e indurre questo sfortunato uomo, che adorava il suo padrone, 1619 01:42:14,912 --> 01:42:17,023 tradire la sua fiducia e tradire quel padrone? 1620 01:42:17,123 --> 01:42:18,640 Lo nego! 1621 01:42:20,960 --> 01:42:23,771 Ora, signora Paradine, non è il fatto? 1622 01:42:23,871 --> 01:42:26,340 che non appena l'hai scoperto Latour non si interessava alle donne 1623 01:42:26,440 --> 01:42:28,000 hai deciso di superare quell'indifferenza? 1624 01:42:28,100 --> 01:42:29,100 No. 1625 01:42:29,200 --> 01:42:32,100 Non eri innamorato di Latour? per tutto il tempo in cui visse a Hindley Hall? 1626 01:42:32,200 --> 01:42:33,200 No. 1627 01:42:33,300 --> 01:42:34,700 Non eri follemente innamorata di lui? 1628 01:42:34,800 --> 01:42:37,409 per tutto il tempo che ha vissuto con te nella tua casa a Londra? 1629 01:42:37,634 --> 01:42:39,435 Quello che dici non è vero. 1630 01:42:42,606 --> 01:42:44,816 C'è qualcosa che non va, Sir Joseph? 1631 01:42:46,068 --> 01:42:48,512 Mio Signore, vorrei avere un'opportunità 1632 01:42:48,612 --> 01:42:51,656 considerare quale cuscinetto questo ha a che fare con il caso. 1633 01:42:52,283 --> 01:42:53,350 Sono appena stato informato 1634 01:42:53,450 --> 01:42:56,353 che il testimone, Latour, ha eliminato se stesso. 1635 01:42:56,453 --> 01:42:57,620 André! 1636 01:43:02,084 --> 01:43:04,252 - Questo è tutto. -Oh, Tony. 1637 01:43:04,461 --> 01:43:05,461 Mio Signore. 1638 01:43:06,213 --> 01:43:09,658 Sottolineo questo ha una grande influenza sul caso. 1639 01:43:09,758 --> 01:43:13,245 È perfettamente ovvio perché il testimone si è suicidato. 1640 01:43:13,345 --> 01:43:14,955 - Ciò conferma la mia... - Non credo. 1641 01:43:15,055 --> 01:43:18,626 Ricordi che lo ha detto il testimone stesso qualcosa riguardo al non essere in grado di vivere 1642 01:43:18,726 --> 01:43:21,253 con la conoscenza di aver tradito il suo amato padrone. 1643 01:43:21,353 --> 01:43:23,785 Suggerisco che entrambi si consultino recuperare la loro equanimità 1644 01:43:23,886 --> 01:43:25,091 e ricorda dove sono. 1645 01:43:25,191 --> 01:43:28,719 La giuria non terrà conto delle dichiarazioni sia di Sir Joseph che del signor Keane 1646 01:43:28,819 --> 01:43:31,555 e tutto quello che hanno appena sentito. Niente di tutto ciò era una prova. 1647 01:43:31,655 --> 01:43:33,741 Signor Keane, desidera candidarsi? per un rinvio, 1648 01:43:33,841 --> 01:43:36,075 in modo che tu possa considerare la tua posizione? 1649 01:43:36,619 --> 01:43:38,187 No, mio ​​Signore. 1650 01:43:38,287 --> 01:43:41,956 Considerando ulteriormente, Non ho alcuna domanda. 1651 01:43:43,334 --> 01:43:47,587 Avrò comunque le mie osservazioni da presentare alla giuria a tempo debito. 1652 01:43:47,838 --> 01:43:50,741 Sì, sì. Signore Giuseppe, questo influisce sull'accusa? 1653 01:43:50,841 --> 01:43:53,077 al punto da chiedere per un rinvio? 1654 01:43:53,177 --> 01:43:56,705 No, mio ​​Signore. Mi dispiace solo la corte è stata sottoposta 1655 01:43:56,805 --> 01:43:59,265 a questo ulteriore sensazionalismo. 1656 01:43:59,516 --> 01:44:01,768 Allora proceda, Sir Joseph. 1657 01:44:04,813 --> 01:44:08,399 Signora Paradine, hai ammesso ieri che tu 1658 01:44:08,817 --> 01:44:11,262 lavò deliberatamente il vetro quello contenuto 1659 01:44:11,362 --> 01:44:13,238 il veleno che ha ucciso tuo marito. 1660 01:44:13,530 --> 01:44:15,657 Perché hai lavato quel bicchiere? 1661 01:44:17,368 --> 01:44:20,495 Rispondi alla mia domanda. Perché hai lavato quel bicchiere? 1662 01:44:23,249 --> 01:44:25,458 Devi rispondere alla domanda. 1663 01:44:27,002 --> 01:44:28,753 Mi dispiace, non ho sentito. 1664 01:44:29,338 --> 01:44:32,048 L'avvocato ha già ripetuto la domanda una volta. 1665 01:44:32,508 --> 01:44:34,467 Cosa importa adesso? 1666 01:44:36,136 --> 01:44:37,637 André è morto. 1667 01:44:39,056 --> 01:44:40,974 L'uomo che amo è morto. 1668 01:44:43,602 --> 01:44:46,145 Ci ho pensato giorno e notte 1669 01:44:47,064 --> 01:44:48,648 ma non sapevo come. 1670 01:44:50,651 --> 01:44:53,194 Volevo farlo in modo che potessimo essere liberi. 1671 01:44:54,071 --> 01:44:58,449 In modo che io e André potessimo andare via e vivere insieme come dovremmo. 1672 01:45:00,911 --> 01:45:02,704 Ma André non mi avrebbe voluto. 1673 01:45:03,497 --> 01:45:04,956 Lui e il suo onore. 1674 01:45:06,166 --> 01:45:09,711 Devo avvertirti della gravità delle dichiarazioni che stai facendo. 1675 01:45:10,462 --> 01:45:14,299 André sapeva che avevo ucciso il cieco. André lo sapeva. 1676 01:45:15,050 --> 01:45:18,094 Non gliel'ho detto, ma lui lo sapeva. 1677 01:45:23,726 --> 01:45:27,812 Penso che sia del tutto inutile per porre ulteriori domande, Mio Signore. 1678 01:45:28,105 --> 01:45:31,858 C'è qualcos'altro? vuole chiedere al testimone, signor Keane? 1679 01:45:35,571 --> 01:45:36,755 Signora Paradine... 1680 01:45:36,855 --> 01:45:39,640 Non ho più niente da dirti, signor Keane. 1681 01:45:40,743 --> 01:45:42,752 Ho amato André Latour, 1682 01:45:43,093 --> 01:45:45,346 e tu lo hai ucciso. 1683 01:45:45,789 --> 01:45:47,728 La mia vita è finita. 1684 01:45:47,929 --> 01:45:50,451 Sei tu stesso che lo hanno finito. 1685 01:45:51,295 --> 01:45:55,715 Il mio unico conforto è l'odio e il disprezzo che provo per te. 1686 01:46:10,606 --> 01:46:11,939 Mio Signore, 1687 01:46:13,442 --> 01:46:15,026 membri della giuria, 1688 01:46:19,615 --> 01:46:21,324 Ho fatto del mio meglio. 1689 01:46:27,122 --> 01:46:28,373 Questo caso 1690 01:46:29,666 --> 01:46:33,586 ha già avuto il suo pesante tributo 1691 01:46:35,839 --> 01:46:37,632 nella vita di Latour, 1692 01:46:39,551 --> 01:46:43,971 nel suo peso su di te e, in effetti, su di me. 1693 01:46:48,227 --> 01:46:51,813 Sono più che mai cosciente dei miei difetti. 1694 01:46:53,482 --> 01:46:57,819 Tutto quello che ho fatto sembra essere andato contro il mio cliente. 1695 01:47:01,198 --> 01:47:03,282 Ma, membri della giuria, 1696 01:47:04,368 --> 01:47:07,036 non devi confondere 1697 01:47:08,247 --> 01:47:10,248 la mia incompetenza 1698 01:47:12,376 --> 01:47:14,961 con qualsiasi questione di questo processo. 1699 01:47:16,547 --> 01:47:19,090 Queste sono due domande a parte. 1700 01:47:21,885 --> 01:47:24,929 Due domande del tutto separate. 1701 01:47:31,562 --> 01:47:35,731 Molte cose sono diventate oscurate in questo processo. 1702 01:47:38,152 --> 01:47:41,362 Molte cose sono diventate oscurate. 1703 01:47:50,873 --> 01:47:53,875 Mio Signore, mi dispiace che non posso più andare avanti. 1704 01:47:55,127 --> 01:47:57,503 Chiedo l'indulgenza di Vostra Signoria 1705 01:47:58,130 --> 01:48:02,592 lasciare che il mio amico, il signor Collins, assumere la gestione di questo caso. 1706 01:48:29,620 --> 01:48:32,898 Sorprendente quanto strettamente le circonvoluzioni di una noce 1707 01:48:32,998 --> 01:48:35,416 assomigliano a quelli del cervello umano. 1708 01:48:36,043 --> 01:48:39,071 Vorrei che tu non avessi rifiutato, Voglio dire, mi ha proibito di farlo 1709 01:48:39,171 --> 01:48:42,798 ovviamente avevi ragione, andare al processo oggi. 1710 01:48:43,217 --> 01:48:45,619 La tua tosse, mia cara, avrebbe potuto distrarmi. 1711 01:48:45,719 --> 01:48:50,457 Era importante che mi concentrassi sulla performance del signor Keane. 1712 01:48:50,557 --> 01:48:51,682 Ovviamente. 1713 01:48:51,934 --> 01:48:55,144 Come pregherò per il verdetto non colpevole. 1714 01:48:55,312 --> 01:48:58,898 Devo ascoltare di più la tua sciocca pietà 1715 01:48:59,149 --> 01:49:02,235 - per ogni farabutto, uomo o donna... - Le faccio pena. 1716 01:49:02,486 --> 01:49:05,196 Chi ha bisogno di pietà più di una donna chi ha peccato? 1717 01:49:05,322 --> 01:49:08,725 Dimentichi sempre quella punizione fa parte dello schema. 1718 01:49:08,825 --> 01:49:10,561 Una parte estremamente necessaria di esso. 1719 01:49:10,661 --> 01:49:14,523 La vita non ci punisce abbastanza, Tommy? Non è vero? 1720 01:49:14,623 --> 01:49:18,501 Perché dovremmo ferirci a vicenda? Non abbiamo il diritto di essere crudeli. 1721 01:49:18,669 --> 01:49:21,504 Se sono sicuro di qualcosa, Ne sono certo. 1722 01:49:21,630 --> 01:49:23,464 Hai rovesciato un bicchiere. 1723 01:49:25,425 --> 01:49:26,801 Quindi l'ho fatto. 1724 01:49:29,221 --> 01:49:30,721 Datemelo. 1725 01:49:32,015 --> 01:49:35,977 Hai detto delle sciocchezze ancora più grandi del solito stasera, Sophie. 1726 01:49:36,728 --> 01:49:39,480 Temo che questo processo abbia avuto successo sui tuoi nervi. 1727 01:49:40,023 --> 01:49:43,760 - Ti suggerisco di andare a letto. - Sì, lo farò, Tommy. 1728 01:49:43,860 --> 01:49:45,361 Mi dispiace. 1729 01:49:45,862 --> 01:49:49,683 Quella povera donna. Non potresti fare qualcosa per lei? 1730 01:49:49,783 --> 01:49:53,995 Come osi parlare con uno di Sua Maestà? giudici così, stupida? 1731 01:49:54,997 --> 01:49:57,608 La giuria decide sulle questioni di colpevolezza o innocenza. 1732 01:49:57,708 --> 01:50:00,293 Potrò essere sciocco, Tommy, ma ti amo. 1733 01:50:00,711 --> 01:50:02,295 Ti ho sempre amato. 1734 01:50:02,462 --> 01:50:06,674 Devi saperlo da anni quanto è terribile amare un uomo che... 1735 01:50:06,967 --> 01:50:09,427 Tommy, quando eri giovane, sei stato gentile. 1736 01:50:09,886 --> 01:50:11,955 Non puoi sederti su quella panchina e... 1737 01:50:12,055 --> 01:50:15,042 Finché mi siedo su quella panchina, mia cara Sophie, 1738 01:50:15,142 --> 01:50:17,518 Continuerò a fare il mio dovere. 1739 01:50:17,894 --> 01:50:20,605 E oggi ho compiuto un dovere. 1740 01:50:21,273 --> 01:50:24,775 La donna Paradine verrà impiccata dopo tre domeniche limpide. 1741 01:50:53,096 --> 01:50:56,641 La prossima volta riponerai la tua fiducia con più discrezione. 1742 01:50:58,769 --> 01:51:01,213 Suppongo che dovrei uscire di qui. Ti ho tenuto sveglio fino a tardi abbastanza. 1743 01:51:01,313 --> 01:51:03,173 Sei più che benvenuto. 1744 01:51:03,273 --> 01:51:05,717 Ma vorrei che almeno telefonassi a Gay. 1745 01:51:05,817 --> 01:51:08,470 Deve essere terribilmente preoccupata. Preoccupato a morte. 1746 01:51:08,570 --> 01:51:11,572 Preoccupato per la paura di tornare a casa, vuoi dire. No. 1747 01:51:13,283 --> 01:51:15,602 Il minimo che posso fare per Gay è risparmiarla 1748 01:51:15,702 --> 01:51:18,287 il lavoro noioso di starmi accanto. 1749 01:51:19,206 --> 01:51:20,857 Ora ascoltami, ragazzo mio. 1750 01:51:20,957 --> 01:51:24,027 Non sei così saggio su tutto come potresti pensare. 1751 01:51:24,127 --> 01:51:25,445 E non devi disperare. 1752 01:51:25,545 --> 01:51:28,031 Se c'è una cosa che non sopporto, è disperato. 1753 01:51:28,131 --> 01:51:31,842 Cosa vorresti che facessi? Speranza in un giudice dell'Alta Corte? 1754 01:51:32,135 --> 01:51:34,220 Beh, non per un po'. 1755 01:51:34,471 --> 01:51:38,375 Ma tutto questo parlare di rinunciare all'Ordine degli Avvocati è proprio una sciocchezza. 1756 01:51:38,475 --> 01:51:42,337 Se so qualcosa di Gay, c'è non vuole proprio niente in questo momento... 1757 01:51:42,437 --> 01:51:43,646 Padre. 1758 01:51:51,863 --> 01:51:53,572 Dov'è lei? 1759 01:52:07,254 --> 01:52:08,671 Ciao, Tony. 1760 01:52:11,633 --> 01:52:14,885 - Ciao. - Che ne dici di fare colazione? 1761 01:52:15,512 --> 01:52:16,913 Ti dispiace? Grazie. 1762 01:52:17,013 --> 01:52:19,974 Ma è un dato di fatto, Stavo proprio andando via. 1763 01:52:20,350 --> 01:52:24,645 Tony, davvero non avresti dovuto mi preoccupava così. 1764 01:52:25,772 --> 01:52:28,816 Ho aspettato fino a tutte le ore. 1765 01:52:29,192 --> 01:52:32,069 Avrei dovuto saperlo saresti qui con Simmy. 1766 01:52:33,947 --> 01:52:35,948 Ero orgoglioso di te oggi. 1767 01:52:39,619 --> 01:52:41,537 Sì, lo ero. 1768 01:52:42,873 --> 01:52:46,234 Tesoro, non sarà facile. 1769 01:52:46,334 --> 01:52:49,795 Ci sarà chi riderà di te. Sogghigno. 1770 01:52:51,298 --> 01:52:54,341 E non credo che i giornali sarà molto gentile. 1771 01:52:56,344 --> 01:52:58,955 La cosa peggiore di tutte è quello che ti ho fatto. 1772 01:52:59,055 --> 01:53:02,501 Tony, il momento più importante nella tua vita 1773 01:53:02,601 --> 01:53:05,394 non è stato quando l'hai scoperto quello che era. 1774 01:53:06,062 --> 01:53:08,757 E non era proprio nemmeno quando ne hai avuto il coraggio 1775 01:53:08,857 --> 01:53:12,860 stare lì davanti al mondo intero e confessare i propri errori. 1776 01:53:14,154 --> 01:53:16,447 Il momento più importante... 1777 01:53:17,699 --> 01:53:19,366 Guardami, Tony. 1778 01:53:21,161 --> 01:53:23,954 Il momento più importante della tua vita è adesso. 1779 01:53:24,790 --> 01:53:27,750 Mio marito è l'uomo più brillante L'ho mai saputo. 1780 01:53:30,045 --> 01:53:33,240 Puoi buttare via la tua carriera e diventare un beachcomber 1781 01:53:33,340 --> 01:53:34,825 se è quello che vuoi 1782 01:53:34,925 --> 01:53:36,967 Forse non è una cattiva idea. 1783 01:53:38,762 --> 01:53:41,847 Tesoro, non capisci? 1784 01:53:42,265 --> 01:53:45,810 Ti rivoglio al lavoro il più velocemente possibile. 1785 01:53:47,103 --> 01:53:49,563 E spero che tu abbia un caso difficile. 1786 01:53:50,607 --> 01:53:51,816 Molto duro, 1787 01:53:52,609 --> 01:53:53,776 così quello 1788 01:53:55,070 --> 01:53:57,597 ci vorrà il meglio che hai. 1789 01:53:57,697 --> 01:54:00,658 Vincere ogni verdetto che cerchi. Convincerli. 1790 01:54:00,867 --> 01:54:05,329 Eccoci di nuovo, tesoro, con tutte le tue fantasiose idee su di me. 1791 01:54:06,289 --> 01:54:09,609 Per inciso, tesoro, hai bisogno di raderti. 1792 01:54:25,500 --> 01:54:27,000 -- Inglese --